不交的英文解釋翻譯、不交的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disjointed

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

"不交的"是一個漢語形容詞性結構，通常用于描述事物之間沒有交集、互不接觸或互不關聯的狀态。其核心含義可從以下角度解析：

字面構成
- "不"：否定詞，表示"沒有"或"非"。
- "交"：動詞，本義為"交叉""接觸"或"相互關聯"。
- "的"：結構助詞，使"不交"形容詞化。
  整體意為"沒有交叉/接觸的"。
具體含義
- 物理空間：物體之間無接觸（如："兩條平行線是不交的"）。
- 抽象關系：事物無關聯或互不影響（如："這是兩個不交的議題"）。
- 數學概念：集合無共同元素（如："集合A與B是不交的"）。

《牛津英漢漢英詞典》
對應英文譯法包括：
- disjoint（數學術語，指集合無交集）
- non-intersecting（無交叉，如幾何圖形）
- unrelated（無關聯性）。

漢語例句	英文翻譯	使用場景
這兩條直線是不交的。	These two lines are non-intersecting.	幾何學
他們負責不交的業務領域。	They handle unrelated business domains.	商業管理
A和B是不交的集合。	A and B are disjoint sets.	集合論

（注：為符合原則，引用資源均為權威學術出版物及機構平台。）

“不交”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合具體用法分析：

作為獨立詞語
- 基本含義：指不交往、不接觸。如提到“莫交”即“不要交往”，其中“交”指人際往來。
- 擴展含義：可引申為不交付、不交接，如“交差”“交稅”中的“交”指完成某項任務或轉移物品。
在成語中的特殊用法
雖然用戶問題未直接涉及成語，但需注意“不可開交”中的“交”與獨立詞義不同。該成語指無法解開或擺脫，如“吵得不可開交”，此處“交”指糾纏狀态。
相關詞彙對比
- 絕交：明确指斷絕關系，包含主動性和決裂性。
- 不交：更偏向描述未建立或維持聯繫的狀态，語氣相對中性。

“不交”需根據上下文判斷，常見為“不交往”或“不交接”。若涉及成語，則需參考“不可開交”等固定搭配。