可允許的英文解釋翻譯、可允許的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allowable; permissible

approve; but; can; may; need; yet

allow; grant; permit
【計】 enable; enablement

在漢英詞典框架下，"可允許的"對應英文形容詞"permissible"，指在法律、規章或道德标準限定範圍内獲得認可的狀态。該詞具有三個核心特征：

限定性授權作為法律術語時特指經正式程式批準的合法行為，如《布萊克法律詞典》定義其涉及"經法律明确授權或未禁止的行為"（Black's Law Dictionary）。日常語境中則指符合組織内部章程的操作規範，例如實驗室安全守則中特定化學試劑的存儲條件。
臨時例外屬性區别于長期有效的"合法(legal)"狀态，該詞常隱含時效性豁免。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出其多用于描述"特定條件下暫時不予禁止"的情形，如工程施工期間允許的噪音分貝值調整。
倫理邊界标識在專業倫理領域，該詞承擔道德阈值界定功能。劍橋大學出版社《漢英雙解專業術語詞典》強調其用于區分"不違反職業守則的最低标準"，如醫學倫理審查中的風險可控性臨床試驗方案。

“可允許的”是一個形容詞短語，通常指某事物符合特定規則、條件或标準而被接受或認可。其核心含義是“在限定範圍内被許可的”，具體可從以下角度理解：

基本定義
指事物滿足既定要求，未超出允許的邊界。例如：“誤差在可允許範圍内”意味着偏差值未突破預設阈值。
應用場景
- 法律/規章：指不違反禁止性規定的行為（如“法律可允許的防衛限度”）
- 工程技術：涉及安全阈值或精度标準（如“混凝土強度可允許的波動值”）
- 日常語境：表達對某種行為的寬容度（如“可允許的遲到時間”）
與近義詞對比
不同于“合法的”（強調符合法律）或“合理的”（側重邏輯成立），“可允許的”更突出是否符合特定體系下的準入條件。例如在數學證明中，某個推導步驟可能邏輯合理但不符合該證明方法可允許的公理體系。
使用注意
該詞具有相對性——是否“可允許”完全取決于具體語境中的規則設定。例如同一種化學物質殘留量，在飲用水标準與工業用水标準中的“可允許”阈值可能相差千倍。

需特别說明的是，該詞常見于正式文本或專業領域，日常口語中更常用“允許的”“可以的”等表達。