憋氣英文解釋翻譯、憋氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choke with resentment; feel suffocated

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"憋氣"作為漢語多義詞，其漢英對應釋義需結合具體語境分析：

生理行為
指有意識地暫停呼吸，對應英文"hold one's breath"。如潛水前需憋氣（hold one's breath before diving），常見于運動訓練場景。
情緒壓抑
描述情緒無法宣洩的狀态，可譯為"choke with resentment"或"suppress emotions"。例如："他憋着一肚子氣沒處說"（He choked with unspoken resentment）。
空氣流通受阻
指空間密閉導緻的窒息感，英文表達為"stuffy"或"stifling"。該釋義常見于環境描寫，如："地下室憋得人喘不過氣"（The stifling basement made it hard to breathe）。
方言延伸義
在北方方言中可指比賽僵持狀态，譯為"deadlock"，如："兩隊憋着氣較量到最後"（The two teams were deadlocked till the end）。
醫學特殊用法
臨床醫學特指"breath-holding spell"，用于描述兒童屏氣發作症狀，常見于兒科文獻。

“憋氣”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

當“憋氣”表現為病理性呼吸困難時，可能關聯以下健康問題：

在東北方言中，“憋氣”引申為“憋屈生氣”，形容因受氣卻無法當面反抗的隱忍狀态。例如：“被領導冤枉後隻能憋氣”。

建議：若長期或頻繁出現病理性憋氣症狀，需及時就醫檢查心肺功能（如心電圖、胸片）。