能聽度英文解釋翻譯、能聽度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 andibleness

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

“能聽度”的漢英詞典釋義與解析

“能聽度”是一個複合詞，由“能聽”（表示“可以被聽到”）和“度”（表示程度或等級）構成。其核心含義指聲音可被清晰感知的程度，強調聽覺層面的可辨識性。以下是基于語言學與聲學角度的詳細解釋：

一、核心定義與英譯

能聽度（néng tīng dù）

漢語釋義：聲音能被聽覺系統有效接收并理解的清晰程度，受音量、頻率、環境噪聲等因素影響。
英語對應詞：Audibility（主要譯法），亦可譯為 hearability 或 listening clarity。
- Audibility 在聲學中特指聲音信號可被檢測或識别的阈值（如最小可聽聲壓級），涵蓋物理可聽性與語義可懂度雙重維度。

二、專業維度解析

聲學屬性
聲音的能聽度取決于聲壓級（SPL）與背景噪聲的對比關系，常用信噪比（SNR）量化：

$$

text{SNR} = 10 log{10} left( frac{P{text{signal}}}{P_{text{noise}}} right)text{(dB)}

$$

當 SNR ≥ 15 dB 時，語音可懂度顯著提升（依據國際标準 ISO 1996-1:2016）。
語言學關聯
在語音清晰度研究中，“能聽度”與可懂度（Intelligibility）存在交叉：
- 能聽度 側重聲音信號的物理可檢測性；
- 可懂度 強調語義内容的識别準确性（如語音清晰度測試）。
應用場景
- 廣播通信：調頻電台需确保信號能聽度高于噪聲幹擾阈值（ITU-R BS.468-4 标準）。
- 公共空間設計：機場、車站通過聲學材料優化語音廣播的能聽度（《建築聲學設計規範》GB 50118-2010）。

三、權威來源參考

聲學術語标準
《聲學名詞術語》（全國科學技術名詞審定委員會）将“能聽度”定義為“聲音可被人耳察覺的最小強度”，與 audibility threshold 對應。

語言學研究
語音學家趙元任在《語言問題》中指出，漢語複合詞“能X度”結構多表示“實現某種能力的程度”（如能見度、能聽度），其英譯需結合功能語境。

工程規範
國際電工委員會（IEC）标準 IEC 60268-16 明确語音傳輸指數（STI）為能聽度的客觀測量方法。

四、語境使用示例

中文例句	英文翻譯
地鐵廣播的能聽度因噪聲過高而下降。	The audibility of subway announcements decreased due to high noise.
助聽器提升了患者在嘈雜環境中的能聽度。	Hearing aids improved the patient's audibility in noisy environments.

（注：文獻來源詳見全國科學技術名詞審定委員會、ISO 聲學标準、語言學期刊《中國語文》等權威出版物。）

網絡擴展解釋

“能聽度”是一個複合詞，由“能聽”和“度”組成，主要用于描述聲音可被聽覺感知的程度或能力。以下是其詳細解釋：

1.基本含義

能聽：指聲音能夠被聽到的特性，涉及聽覺感知的物理屬性和環境因素。
度：表示程度、量級或标準（）。在此語境中，指對“可聽性”的量化或定性評估。

2.專業領域應用

聲學與通信：在噪聲環境中（如風力發電機組附近），能聽度用于評估語言或信號是否足夠清晰，能否被聽者辨識（）。
技術标準：國際标準（如IEC 61400-11）中，能聽度可能涉及聲發射特性的測量，用于設備認證（）。

3.相關概念

Audibility（可聽度）：英文對應詞，指聲音能被聽覺系統檢測到的阈值，與頻率、強度相關（）。
聽能（Listening Skills）：側重聽者的理解能力，而能聽度更強調聲音本身的傳播特性（）。

4.實際場景

例如，在嘈雜環境中，語言能聽度低會導緻溝通困難，需通過技術手段（如降噪）提高可辨識度（）。

總結來看，“能聽度”是一個跨學科術語，結合聲學測量與實用場景，用于評估聲音的有效傳播與感知。具體應用中需參考專業文獻或技術标準（如和4）。