英语翻译：

sneer at; squib; taunt

相关词条：

1.squib  2.spoof  3.lampoon  

分词翻译：

讽的英语翻译：

mock

专业解析

汉英词典视角下的"嘲讽"释义

1. 汉语定义与语义分析

"嘲讽"是由"嘲"（嘲笑）和"讽"（讽刺）构成的复合词，指通过言语或行为刻意贬低、挖苦他人，带有明显的轻蔑或戏弄意图。其核心语义包含两层：

• 主观恶意性：说话者有意激发对方的羞耻感或尴尬感（来源：《现代汉语词典》第7版）。
• 间接攻击性：常以反语、夸张或比喻等修辞手法隐含批评（来源：中国社会科学院语言研究所《汉语语义学纲要》）。

2. 英语对应词解析

英语中需根据语境选择对应译词：

• Sarcasm：强调用反语（irony）表达尖锐讽刺，如 "Nice job!"（实际指责失误）（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
• Ridicule：侧重公开贬低使对方显得荒谬，如嘲笑他人外貌（来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。
• Mockery：指模仿他人弱点进行戏弄，含强烈羞辱意味（来源：Cambridge English Dictionary）。

3. 典型使用场景对比

汉语语境	英语推荐译词	例句
政治讽刺漫画	Satire	漫画以夸张手法嘲讽官僚主义
社交媒体阴阳怪气评论	Sarcasm	"你可真聪明"（暗示对方愚蠢）
公开羞辱他人缺陷	Ridicule	群体起哄嘲讽口吃者的发言

4. 近义词辨析

• 讥讽 vs 嘲讽：前者更重"讥刺"，强调言语尖锐性（如"讥讽其懦弱"）；后者侧重"嘲弄"，含戏谑成分（如"嘲讽他的口音"）。
• 挖苦 vs 嘲讽：挖苦多针对具体缺点（如"挖苦她穿衣土气"），嘲讽范围更广，可针对抽象事物（如"嘲讽社会现象"）。

权威参考来源

1. 《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）
3. A Chinese-English Dictionary（外研社第三版）

网络扩展解释

“嘲讽”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

1.基本释义

• 定义：指通过嘲笑、讥讽或挖苦的方式表达对他人的不满或批评，带有明显的贬义色彩。
• 延伸含义：在特定语境（如网络游戏《魔兽世界》）中，引申为“故意激怒他人，引其攻击自己”的战术行为。

2.详细解释

• 情感色彩：通常含有恶意或尖锐的批评意图，如“恶意嘲讽”“用嘲讽的口气说话”。
• 文学表现：在文学作品中常用于刻画人物矛盾或社会现实，例如巴金《春》中通过对话展现角色冲突。

3.历史与来源

• 古代用例：宋代苏轼《送李公恕》诗句“杂以嘲讽穷《诗》《骚》”，张耒诗中也有类似用法，体现其历史渊源。
• 现代演变：词义从单纯的语言讥讽扩展至行为策略，如游戏术语。

4.近义词与反义词

• 近义词：讥笑、讽刺、嗤笑（如“讽刺”更强调隐晦批评，“嘲讽”则更直接）。
• 反义词：赞扬、称赞、赞美。

5.例句与应用

• 经典例句：
  • “现实的屹立不变是对评论最大的嘲讽”。
  • “猿鹤应嘲讽”（张耒诗）。
• 使用建议：需注意语境，过度使用易引发人际矛盾，如“再往堕渺茫，猿鹤应嘲讽”暗含自嘲与无奈。

如需进一步了解词语在不同领域的应用（如文学、游戏），可参考权威词典或语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨吸收器贝比碱北方的苯二磺酸便移发射机吡啶核甙酸玻璃体膜差示压力计承租人持作抵押品二阶逻辑芳基酸番木瓜属腹直肌旁切口更替信道监督的金属润滑剂计数型频率计基耶达氏仪器绝对保留时间利尼耶尔杆菌磷酸酶过少铝热法莫尔立方公分耐酸陶瓷泵人名分户帐涉过石蕊乳清跳入者未经保证的信用证