窗明幾淨英文解釋翻譯、窗明幾淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright and clean

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

幾的英語翻譯：

a few; a small table; how many; nearly; several

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

窗明幾淨（chuāng míng jī jìng）是一個常用的漢語成語，字面意為“窗戶明亮，案幾潔淨”，引申形容環境整潔明亮、一塵不染的狀态。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義、用法及文化内涵：

一、核心釋義

字面含義
- 窗明：窗戶透亮，光線充足。
- 幾淨：案幾（古代小桌）潔淨無塵。
  整體描繪居室或空間明亮整潔的景象，強調視覺上的清爽感。
引申意義
比喻環境或場所幹淨有序，常形容家居、辦公場所或公共空間的整潔狀态，隱含主人勤于打理、注重細節的品質。

二、權威漢英詞典對照

參考《現代漢語詞典》（第七版）及《牛津英漢漢英詞典》的釋義：

中文釋義：
“形容房間幹淨明亮，陳設整潔。”（來源：《現代漢語詞典》）

英文直譯：
"bright windows and clean tables"

意譯表達：
"spotlessly clean and tidy" 或"bright and clean"（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

三、文化内涵與用法

文化象征
成語源于古代文人對理想居住環境的追求，體現中國傳統“雅緻生活”的審美觀，如《說文解字注》中“幾”指代承載文人雅趣的案台，潔淨象征品德高潔。
典型用法
- 描述空間：
  
  書房裡窗明幾淨，書籍排列井然有序。
- 比喻心境：
  
  他整理完思緒，内心如窗明幾淨般豁然開朗。
- 英譯示例：
  
  The library isspotlessly clean, with sunlight streaming through the windows.

四、參考來源

《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
許慎《說文解字注》（清代段玉裁注），對“幾”字的文化解讀。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注權威典籍名稱。）

網絡擴展解釋

“窗明幾淨”是一個常用成語，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

形容房間幹淨明亮，陳設整潔。通過“窗戶明亮”和“茶幾潔淨”兩個典型細節，以小見大展現整體環境的清爽宜人。

2.字詞解析

窗：窗戶；明：明亮；幾（jī）：小桌；淨：潔淨。
注意：“幾”讀作jī（第一聲），不可誤讀為“jǐ”。

3.出處與演變

最早見于宋代文獻，如洪邁《夷堅志》：“明窗淨幾，有坐卧之安”，以及蘇轍《寄範文景仁》詩：“明窗淨幾舒華茵”。
原為“明窗淨幾”，後演變為“窗明幾淨”。

4.用法與場景

語法：聯合式結構，可作謂語、賓語、定語（如“書房窗明幾淨”）。
適用對象：多形容居室、書房等環境的整潔，也可引申形容文字或事物條理清晰。
近義詞：明窗淨幾、一幹二淨；反義詞：滿屋塵灰。

5.例句參考

“窗明幾淨，是一間雅潔的書房。”（華而實《漢衣冠·序幕》）
“欣然為我解東閣，明窗淨幾舒華茵。”（蘇轍詩句）

提示：若需更多例句或近義詞擴展，可參考漢典、搜狗百科等來源。