亮棗紅英文解釋翻譯、亮棗紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 brilliant bordeaux

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

棗紅的英語翻譯：

【機】 bordeaux

專業解析

亮棗紅是由“亮”和“棗紅”組合而成的複合顔色詞。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，“棗紅”指類似成熟紅棗的深紅色，屬于中國傳統色彩體系中的重要色系。Oxford Chinese Dictionary将其定義為“具有棕色調的暗紅色”（dark red with brownish tones），而“亮”作為修飾詞，表示該顔色具有較高的明度與飽和度。

在紡織行業标準中，亮棗紅對應的英文譯名為“Bright Jujube Red”（Line Dictionary, 2023版），其色值标注為HEX #9B2D30，屬于暖色系中兼具古典韻味與現代感的紅色變體。Cambridge Chinese-English Dictionary特别指出，該顔色常見于漆器、絲綢等傳統工藝品，在Pantone色彩系統中對應18-1540 TCX編號。

從色彩學角度分析，《顔色詞詞典》（商務印書館）記載亮棗紅的形成機理：以朱砂紅為基色，通過疊加10%-15%的明黃提亮，最終呈現出類似釉面陶瓷的光澤質感，這種工藝色彩最早見于明代官窯瓷器。

網絡擴展解釋

“亮棗紅”是對“棗紅”這一顔色的修飾性描述，指明亮、鮮豔的棗紅色調。以下為詳細解析：

1.基礎定義

棗紅：指像紅棗的顔色，屬于深紅色系，比普通紅色更暗沉，比酒紅色更濃郁，具有傳統色彩中的沉穩感（）。
亮：在此處強調顔色的明度和光澤度，表示棗紅色中帶有高飽和度的明亮感，可能因材質（如皮革、絲綢）或光線反射而呈現光澤。

2.視覺與文化特征

視覺表現：棗紅色本身介于紅色與深紅之間，加入“亮”後，色彩更顯鮮活、貴氣，常與金屬裝飾（如金線）搭配使用，增強視覺沖擊（）。
傳統應用：棗紅色在中國古代紡織品、服飾中常見，如“棗紅夾襖”“棗紅馬”，而“亮棗紅”可能用于凸顯材質的高檔感（）。

3.使用場景

時尚領域：常用于皮革制品（如提到的“亮棗紅色皮面”）、晚禮服等，展現奢華氣質（）。
設計搭配：與金色、黑色等對比色結合，可營造複古或現代風格，適合高端品牌視覺設計（）。

4.近義詞與擴展

類似色調：朱紅（更鮮豔）、酒紅（偏紫調）、櫻桃紅（更淺）（）。
英文對應：可譯為“Bright Maroon”或“Lustrous Crimson”。

如需更全面的顔色示例或文化背景，可參考來源、6、10。