闖禍英文解釋翻譯、闖禍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get into trouble

分詞翻譯：

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

專業解析

"闖禍"在漢英詞典中的核心釋義為：因疏忽或魯莽行為引發意外事故或不良後果。根據《現代漢語詞典》第七版，其标準英譯為"cause trouble"或"get into trouble"，具體釋義可分為三個層面：

行為本質：指個體在無主觀惡意情況下，因判斷失誤或行動不慎導緻的負面後果。《牛津高階英漢雙解詞典》将其擴展為"inadvertently create problems"，強調行為的非故意性特征。
責任歸屬：該詞隱含着行為主體需承擔相應責任，《朗文當代高級英語辭典》在對應詞條中補充"bear responsibility for the consequences"的法律内涵。
程度差異：在具體語境中存在程度副詞搭配，如"闖大禍"(serious trouble)、"小闖禍"(minor mishap)等分級表達，《劍橋漢英詞典》特别标注量級修飾詞的使用規範。

典型例句包括："孩子踢球打破鄰居窗戶屬于典型闖禍行為"，對應的英譯示範為"The children caused trouble by breaking the neighbor's window while playing football"。在跨文化交際中需注意，英語語境更傾向使用"accidental damage"等具體化表達替代概括性翻譯。

網絡擴展解釋

“闖禍”是一個口語化詞彙，通常指因行為不當或疏忽大意而引發麻煩、造成損失或不良後果。以下是詳細解釋：

核心含義
指因魯莽、不小心或缺乏考慮的行為，導緻意外事件發生，如財物損壞、人際關系沖突、違反規則等。例如：“孩子玩火闖禍，燒壞了沙發”。
常見使用場景
- 無意行為：如打碎貴重物品、誤操作設備等。
- 沖動行為：如因争吵引發肢體沖突。
- 違反規則：如學生逃課被處罰、司機違規引發事故。
近義詞與反義詞
- 近義詞：惹事、捅婁子、招災（程度更重）。
- 反義詞：立功、補救、化解（指主動解決問題）。
使用時的隱含态度
通常帶有責備或無奈的語氣，但也可用于自嘲。例如：“我又闖禍了，把文件删錯了”。
文化與社會關聯
在家庭教育中常被用來提醒孩子謹慎行事，如“别亂跑，小心闖禍”。職場中則強調責任意識，避免因失誤影響團隊。

注意：若問題涉及具體法律糾紛或嚴重後果，建議咨詢專業人士，而非簡單歸為“闖禍”。