求學英文解釋翻譯、求學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend school; seek knowledge; study

beg; entreat; request; seek; try

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

求學在漢英詞典中的核心釋義為“追求知識；在學校學習”（to pursue knowledge; to study at school），具體包含三層含義：

動詞屬性
指通過系統學習獲取知識或技能的過程，強調主動性與目的性。例如：“他赴美求學”譯為“He went to the United States to pursue his studies”。此釋義源于外研社《現代漢英詞典》對“求學”的直譯，其英文對應詞為“seek knowledge”或“attend school”。
隱含意義
常暗含“為深造而離鄉”的語境，如“負笈求學”（carrying books to study away from home）。商務印書館《新時代漢英大詞典》進一步指出，該詞可延伸至“接受教育”的廣義範疇，例如“求學階段”對應“period of schooling”。
英譯對比
與中文強調“求”（主動探求）不同，英文更側重“學”的狀态：
- Study：系統性學習（例：求學期間 → during one's studies）
- Pursue education：追求教育（例：求學機會 → opportunities to pursue education）
  此差異反映在牛津大學出版社《漢英詞典》的例句中。

文化延伸

“求學”承載儒家“學無止境”思想，如《論語》“學而時習之”體現的終身學習觀，與英文“lifelong learning”形成文化呼應。

參考來源

“求學”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

基本釋義
- 字面拆分：“求”指尋求、追求；“學”指學問、知識或學習過程。
- 整體含義：指主動獲取知識或接受教育的行為，既包括進入學校系統學習（如“赴美求學”），也包含廣義的求知過程（如“終身求學”）。
語境應用
- 狹義：特指在校學習階段（例：他自幼家境貧寒，仍堅持求學）。
- 廣義：涵蓋社會實踐、技能提升等非正式教育（例：職場新人通過項目求學積累經驗）。
情感色彩
- 隱含積極态度：常與“刻苦”“孜孜不倦”等詞搭配，體現進取精神（例：寒門學子千裡求學的故事）。
- 古典意象：古文中的“負笈求學”描繪了背着書箱遠行讀書的畫面，成為文化符號。
相關詞彙對比
- 近義詞：修學（側重系統學習）、肄業（特指未完成學業）
- 反義詞：辍學（中途放棄）、棄學（主動終止學習）
文化延伸
- 諺語映射：“書山有路勤為徑”反映求學需勤奮的價值觀
- 現代演變：隨着線上教育發展，“雲求學”成為新形态（例：疫情期間全球學生通過網課繼續學業）。

注：該詞無明确曆史典故出處，但《論語》中“學而時習之”的思想與其内核相通。使用時需注意對象適配性，對已完成學業者用“深造”更準确。