提出證據英文解釋翻譯、提出證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 produce evidence

例句：

你能提出證據來印證你講的話嗎？
Can you offer any evidence in support of what you say?
他能提出證據以表明他的指控屬實。
He can produce evidence to support his allegations.
科學家必須提出證據以支持其理論。
A scientist must produce evidence in support of a theory.

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律術語中，"提出證據"對應的英文表述為"adduce evidence"或"present evidence"，指在司法程式中當事人向法庭提交用以證明主張的物證、書證、證人證言等材料。該行為受《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條規範，要求當事人對主張提供證據。

從語言學角度分析，《元照英美法詞典》将"adduce"定義為"提出(理由、證據等)"，強調證據的正式提交程式。Cambridge English Dictionary進一步解釋該短語包含"正式呈交法庭審查"的核心語義。

證據提出需符合三性要求：客觀性（證據真實存在）、關聯性（與待證事實具有邏輯聯繫）、合法性（取證程式符合法律規定）。Westlaw數據庫收錄的判例顯示，美國聯邦證據規則第401-403條對證據可采性設有類似标準。

在法律文書中，"提出證據責任"（burden of producing evidence）與"舉證責任"（burden of proof）存在區别。前者指初步證明責任，後者指最終說服責任，該區分在Black's Law Dictionary第11版中有明确界定。學術研究顯示，中國法院在2012-2022年間審理的民事案件中，約34.7%的上訴争議涉及證據提出程式的合法性審查（參見《中國司法案例年鑒》）。

網絡擴展解釋

“提出證據”是法律術語中“舉證”的核心含義，指在訴訟或其他法律程式中，當事人提供材料以證明自身主張或反駁對方的行為。以下從定義、法律依據、證據特征及作用三方面綜合說明：

一、定義與法律依據

基本定義
提出證據（即“舉證”）指當事人通過出示書證、物證、證人證言等材料，證明案件事實或自身主張的合法性。例如，在行政訴訟中，被告需對具體行政行為的合法性承擔舉證責任。
法律原則
- 民事訴訟：遵循“誰主張，誰舉證”原則（《民事訴訟法》第六十四條）。
- 刑事訴訟：公訴案件由檢察機關舉證，自訴案件由自訴人舉證。
- 行政訴訟：被告需證明行政行為合法（《行政訴訟法》第三十四條）。

二、證據的特征

提出證據需滿足以下法定要件（參考、4、12）：

客觀性：證據必須是客觀存在的事實，如合同原件、監控錄像等。
關聯性：證據需與待證事實存在邏輯或法律聯繫，例如借款糾紛中的轉賬記錄。
合法性：證據的取得方式需符合法律規定，如通過非法竊聽獲取的錄音可能被排除。

三、證據的作用

證明主張：當事人通過證據支持訴求，如原告提交欠條證明債權存在。
查明事實：法院依據證據還原案件真相，如通過鑒定意見确認文書真僞。
裁判依據：法官以經質證的證據作為判決基礎，缺乏有效證據可能導緻敗訴。

示例：在合同糾紛中，原告需提出書面合同（書證）證明雙方約定，若主張對方違約，還需補充履約記錄（如郵件、付款憑證）等關聯證據。若證據不足，可能面臨敗訴風險。