市當局英文解釋翻譯、市當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

municipality

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

"市當局"是一個中文術語，指代城市層級的行政管理機構或負責城市事務的官方機構。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文翻譯如下：

核心定義與英文對應詞：
- 市 (Shì)：指城市。
- 當局 (Dāngjú)：指主管事務的機關或部門，即官方機構、權威部門。
- 市當局 (Shì Dāngjú)：合起來指城市的管理機構或負責城市事務的官方部門。
- 主要英文翻譯：
  - City authorities (最常用、最直接的對應詞，指城市一級的官方權力機構)。
  - Municipal authorities (強調市政層面，指負責城市具體行政事務的當局)。
  - City government (指城市的政府整體或其行政分支)。
  - Municipal government (指市政當局，即負責城市地方事務的政府)。
  - Local authorities (地方當局，在上下文中明确指城市時可用)。
具體含義與職責範圍：
- "市當局"通常指一個城市中擁有行政、管理、決策權力的官方實體。其職責範圍廣泛，涵蓋城市規劃、建設、交通、公共安全、環境衛生、教育、文化、社會福利等城市日常運行和公共服務的方方面面。
- 它可能指代市政府的核心領導層（如市長、市議會），也可能指代市政府下屬的各個職能部門（如市教育局、市交通局等），具體含義需根據上下文确定。但在漢英翻譯中，常作為一個整體概念處理。
使用場景：
- 該詞常用于新聞報道、官方文件、政策讨論中，指代負責城市管理和決策的責任主體。
- 例如："市當局宣布了新的交通管制措施。" 對應英文："Thecity authorities announced new traffic control measures."

權威性參考來源（基于标準漢英詞典及政府用語）：

《新世紀漢英大詞典》（第二版） (外研社)：該詞典是權威的漢英翻譯工具書，明确将"當局"譯為"authorities"，并在相關詞條（如"地方當局"）中體現其作為行政管理機構的含義。對于"市"的翻譯，"city"和"municipal"是其标準對應詞。綜合理解，"市當局"譯為"city authorities"或"municipal authorities"符合詞典規範。
《牛津英漢漢英詞典》 (商務印書館/牛津大學出版社)：同樣将"當局"譯為"the authorities"，指政府或掌權部門。"Municipal"詞條明确與城市事務相關。
中國政府官方文件及白皮書英譯慣例：在國務院新聞辦公室發布的白皮書以及政府網站的官方英文版中，"地方當局"常譯為"local authorities"，具體到城市層面的事務，則使用"city authorities"或"municipal authorities"。例如，涉及城市規劃、市政管理等内容時，相關責任主體即表述為"the city/municipal authorities"。

"市當局"在漢英詞典視角下，核心含義是城市層級的行政管理機構或官方權力部門。其最常用、最準确的英文對應詞是City authorities 和Municipal authorities，也可視上下文譯為City government 或Municipal government。它代表負責城市各項公共事務管理、決策和服務的官方實體。

網絡擴展解釋

“市當局”指市級行政機構或市政管理部門，通常指代一個城市的政府或具有管理權的官方機構。以下是詳細解釋：

基本含義
- 指城市層級的行政主體，負責管轄市内公共事務，例如城市規劃、交通管理、公共服務等。例如“市政當局需完善基礎設施”中的用法，即強調城市管理者的職能。
語境中的具體指向
- 行政機構：常指市政府及其下屬部門，如教育、衛生等機構。例如西班牙語例句中提到的“organismos municipales”（市政當局）即對應此意。
- 政策執行者：在正式文件中，可能被賦予特定管理職責，如制定地方性法規。
與其他“當局”的區别
- 與“國家當局”“台灣當局”等表述不同，“市當局”明确限定為市級行政範圍，不涉及政治立場或主權争議，屬于中性行政術語。
常見用法
- 多用于政策文件、新聞報道等正式語境，例如“市當局宣布新交通管制措施”。

“市當局”是城市管理職能的具體承擔者，需根據上下文判斷其具體指向的部門或職能。如需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或政府公文範例。