甜美地英文解釋翻譯、甜美地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweetly

分詞翻譯：

甜的英語翻譯：

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"甜美地"在漢英詞典中的核心釋義為副詞，對應英語"sweetly"，指以令人愉悅的、溫柔和善的方式實施動作。該詞由形容詞"甜美"（sweet）加副詞後綴"地"構成，常見于文學性描寫與情感表達場景。

根據《牛津漢英詞典》第9版解釋，該詞強調行為方式中蘊含的愉悅特質，例如歌聲、微笑或語言表達等場景。在《朗文當代高級英語辭典》中，其用法标注為書面語體，多用于修飾具象動作如"唱、說、笑"等動詞。

典型應用包含：

1. 聽覺感知："夜莺甜美地歌唱"（The nightingale sang sweetly）
2. 視覺描寫："新娘甜美地向賓客緻意"（The bride greeted guests sweetly）
3. 情感傳達："她甜美地訴說着童年往事"（She recounted childhood memories sweetly）

該詞在跨文化交際中需注意語境適配性，英語"sweetly"可能隱含矯揉造作之意，而漢語"甜美地"更多保留純粹褒義。據《新世紀漢英大詞典》語用注釋，建議在正式文本中搭配具體行為動詞使用，避免抽象搭配造成的語義模糊。

參考資料：

• 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
• 外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典》
• 商務印書館《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“甜美地”是形容詞“甜美”加上副詞後綴“地”構成的副詞形式，主要用于修飾動詞，表示動作的方式具有“甜美”的特質。以下是關于“甜美”的詳細解釋及“甜美地”的用法說明：

一、“甜美”的基本含義

根據多個權威來源（），其含義可分為三類：

1. 味覺上的香甜可口
   如新疆的葡萄、蒟醬等食物味道“甜美”（源自《齊民要術》《古今小說》等古籍例證）。

2. 情感或狀态的幸福愉快
   例如老舍《駱駝祥子》中“疲乏後的安息是最甜美的享受”，或形容“甜美的愛情”。

3. 聽覺上的柔和動聽
   如冰心描述的“甜美而濃烈”的香氣，或形容歌聲、語調的悅耳。

二、“甜美地”的用法

“甜美地”作為副詞，通常修飾動詞，強調動作伴隨的“甜美”特質：

• 修飾具體動作
  例：她甜美地笑着。（形容笑容中帶有愉悅、溫柔的感覺）
• 修飾抽象行為
  例：琴聲甜美地流淌。（形容音樂柔和動聽）

三、同義詞與反義詞

• 同義詞：甘甜、愉快、悅耳（）
• 反義詞：苦澀、辛酸、刺耳（）

四、注意事項

1. 語境依賴
   “甜美地”需結合具體語境理解，例如“甜美地入睡”側重舒適感，而“甜美地歌唱”側重聲音特質。
2. 使用頻率
   實際使用中，“甜美”作形容詞更常見，副詞形式多用于文學性表達。

如需進一步了解“甜美”的例句或古籍引用，可參考《齊民要術》《駱駝祥子》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃保險費補強對接焊差動作用程式項傳輸帶疊氮磺胺分包各行各業的人幻想性妄想癡呆回腸結腸炎火菇菌素甲克酮經濟發展階段徑向擴散器藍粘土累斯氏培養基勒克蘭謝電池臨界情況螺旋反折繃帶排隊控制分程式屏蔽部分皮質性内障熱損耗軟件可選擇的燒灼滴征市場利率嗜鞣酸粒數據布局