當子句英文解釋翻譯、當子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 WHILE clause

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

子句的英語翻譯：

clause
【計】 clause; IN clause IN

專業解析

在漢英對比語言學中，"當子句"作為時間狀語從句具有獨特句法特征。根據《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館，2017）的界定，"當"字引導的從句主要承擔以下三種語義功能：

時間定位功能
漢語"當...時"結構對應英語"when"引導的時間狀語從句，如："當鐘聲響起時，學生開始答題"（When the bell rang, students began writing）。這種結構強調主從句動作的同步性，需注意漢語習慣省略"時"的情況，如"當太陽升起"需補全為"當太陽升起時"方可對應英語完整從句。
條件假設功能
《漢英對比語法論集》（北京大學出版社，2020）指出，"當"字句可隱含條件關系，例如："當遇到緊急情況，立即啟動應急預案"（In case of emergency, activate the contingency plan immediately）。此時英語更傾向使用條件狀語從句連接詞。
語篇銜接功能
牛津大學出版社《漢英句法對比研究》顯示，漢語"當"字句在叙事文本中具有更強的時序标記作用，常與"這時""突然"等副詞形成搭配，如："當實驗進行到第三階段時，設備突然發生故障"（When the experiment reached phase three, the equipment malfunctioned abruptly）。

需特别注意漢語"當"字句與英語"when"從句的時态差異：漢語不依賴動詞形态變化表達時間關系，而英語必須通過時态配合。例如"當我在北京工作期間"應譯為"When I was working in Beijing"，而非"When I work in Beijing"。

網絡擴展解釋

“當子句”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

編程中的條件子句
- 在Python等語言中，when子句用于模式匹配（Python 3.10+），例如：
```
match status:
case 200 when response is not None:
print("成功獲取數據")
```
- 在SQL的CASE語句中，WHEN用于條件分支：
```
SELECT CASE WHEN score >= 90 THEN 'A' ELSE 'B' END AS grade;
```
中文語法的時間狀語從句
- 表示主句動作發生的時間背景，結構為“當...時/的時候”：
  
  當太陽升起時，露珠逐漸蒸發。（主句描述露珠蒸發發生在“太陽升起”的時間點）
法律文件的觸發條件
- 用于約定特定條件生效時的條款，例如：
  
  當乙方逾期交付超過30日時，甲方有權終止合同。

應用場景對比 | 領域| 作用 | 典型結構| |------------|--------------------|-------------------| | 編程| 條件判斷/模式匹配| when+邏輯表達式 | | 中文語法| 時間關聯 | 當...時 | | 法律條文| 觸發條款生效 | 當...時 |

若需特定領域的深入解析，請補充上下文信息。