傳道的英文解釋翻譯、傳道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

propagandist

evangelize; preach; propagandize

"傳道的"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。根據《新世紀漢英大詞典》釋義，該詞對應兩種核心含義：

宗教傳播者（Religious Missionary）指專門從事宗教教義傳播的人員，英語對應"preacher"或"evangelist"。該詞源可追溯至《後漢書》中"傳道受業"的記載，在基督教語境中特指傳播福音的專職人員（來源：中國哲學書電子化計劃《後漢書·鄭玄傳》）。
知識傳播者（Knowledge Disseminator）引申為知識體系的傳播實踐，英語可譯為"doctrine propagator"。此用法可見于朱熹《近思錄》"傳道授業"的儒學教育理念，現代漢語中多用于形容系統化知識傳承行為（來源：中央研究院曆史語言研究所《朱子語類》）。

該詞的英文對應詞"missionary"在柯林斯高級詞典中強調"有組織、有目的的傳播行為"，與中文原義形成語義呼應。需要注意的是，在跨文化翻譯中應依據具體語境選擇"evangelistic"（側重宗教熱忱）或"doctrinal"（側重理論體系）等不同譯法。

“傳道”一詞的含義可從多個角度解析，具體如下：

傳授聖賢之道
韓愈《師說》中提出“師者，所以傳道受業解惑也”，此處的“道”指儒家學說中的倫理與治世思想。清代戴名世在《樊川書院碑記》中也提到“傳道解惑”的重要性。

“傳道”涵蓋信息傳遞、文化傳承、宗教傳播三層内涵，需結合具體語境理解。儒家與宗教釋義因曆史背景差異顯著，前者側重思想傳承，後者側重信仰傳播。