代替者英文解釋翻譯、代替者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 replacer; sub

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

person; this

在漢英詞典框架中，"代替者"的英譯為"substitute"或"replacement"，指代在特定情境中替代原有人、物或功能的主體。該詞包含三層核心語義：

功能替代性
根據《牛津高階英英詞典》的解釋，"a person or thing that takes the place of another when the original is unavailable"（牛津大學出版社，2023版），強調替代者需具備與原主體相當的功能適配性。例如醫療領域的替代療法(substitution therapy)即采用等效物質替代原有治療方案。
臨時性特征
《劍橋學術詞典》特别指出"temporary replacement in organizational contexts"（劍橋大學出版社，2022更新版），表明該詞常暗含過渡性質，如足球比賽中替補隊員的臨時上場機制。
系統兼容性
《朗文當代英語詞典》技術詞條強調"compatibility with existing systems"（培生教育出版集團，2021版），在工程領域指代需與原有設備接口匹配的替代部件，如機械工程中的替換齒輪組需保持模數一緻性：

$$ m = frac{d}{z} $$ 其中$m$為模數，$d$為分度圓直徑，$z$為齒數。

“代替者”指在特定情境下替換或取代原有對象（人、事物或概念）以履行相同職能的實體。以下為詳細解析：

核心定義
代替者是通過替代行為承擔原對象職責的角色。例如：會議中無法出席者由他人代理，或傳統書信被電子郵件取代。這種行為強調功能等效性，而非完全等同。
應用場景
- 日常生活：臨時替代（如代班、代課）
- 商業領域：代理籤約或交易，此時代替者需承擔與被代替者相同的法律權責
- 技術發展：新舊事物更替（如傳真被即時通訊工具取代）。
權利義務特征
在正式場景中，代替者通常需獲得明确授權，其行為效力等同于原主體。如法語例句強調“代表團團長無法出席時，代替者也不能擅自代表”（需授權）。
跨語言對照
法語中對應“remplaçant”（替補）或“suppléant”（候補），西語則用“sustituto”等詞彙表達類似概念。
與近義詞區分
區别于“代理人”（側重委托關系），“代替者”更強調臨時性與功能替代性。古漢語中“代替”曾有“交替輪流”之意，現代用法已聚焦于取代行為。