传道的英文解释翻译、传道的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

propagandist

evangelize; preach; propagandize

"传道的"在汉英对照语境中具有双重语义维度。根据《新世纪汉英大词典》释义，该词对应两种核心含义：

宗教传播者（Religious Missionary）指专门从事宗教教义传播的人员，英语对应"preacher"或"evangelist"。该词源可追溯至《后汉书》中"传道受业"的记载，在基督教语境中特指传播福音的专职人员（来源：中国哲学书电子化计划《后汉书·郑玄传》）。
知识传播者（Knowledge Disseminator）引申为知识体系的传播实践，英语可译为"doctrine propagator"。此用法可见于朱熹《近思录》"传道授业"的儒学教育理念，现代汉语中多用于形容系统化知识传承行为（来源：中央研究院历史语言研究所《朱子语类》）。

该词的英文对应词"missionary"在柯林斯高级词典中强调"有组织、有目的的传播行为"，与中文原义形成语义呼应。需要注意的是，在跨文化翻译中应依据具体语境选择"evangelistic"（侧重宗教热忱）或"doctrinal"（侧重理论体系）等不同译法。

“传道”一词的含义可从多个角度解析，具体如下：

传授圣贤之道
韩愈《师说》中提出“师者，所以传道受业解惑也”，此处的“道”指儒家学说中的伦理与治世思想。清代戴名世在《樊川书院碑记》中也提到“传道解惑”的重要性。

“传道”涵盖信息传递、文化传承、宗教传播三层内涵，需结合具体语境理解。儒家与宗教释义因历史背景差异显著，前者侧重思想传承，后者侧重信仰传播。