英語翻譯：

【化】 burnt odour
【醫】 empyreumaalic odor

相關詞條：

1.empyreumatic  

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

焦臭（jiāo chòu）的漢英詞典釋義

1. 基本定義

焦臭指物體燃燒或過度加熱後産生的刺鼻、難聞的氣味，常見于燒焦的食物、橡膠、塑料或火災現場。其核心含義強調"燒焦導緻的臭味"，屬于嗅覺上的負面描述。

英文對應詞：

• Burnt smell（燃燒氣味）
• Acrid odor（刺激性臭味）
• Scorched stench（焦糊惡臭）

2. 語義解析

• "焦"（jiāo）：指物體受高溫碳化、變黑、變質的物理變化，如"焦炭"（coke）、"焦土"（scorched earth）。
• "臭"（chòu）：泛指難聞氣味，與"香"相對，可指腐敗、化學物質或燃燒殘留的異味。

  組合義：二者結合特指燃燒不完全或高溫破壞産生的異味，隱含"異常、危險"的警示意味（如電路短路、火災隱患）。

3. 典型用例

• 生活場景：

  "廚房傳來一股焦臭味，可能是鍋裡的菜燒糊了。"

  （A burnt smell came from the kitchen, likely from overcooked food.）

• 工業/事故描述：

  "電線短路後散發出刺鼻的焦臭味。"

  （The short-circuited wires emitted a pungent acrid odor.）

4. 權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"焦臭"為"物體燒焦發出的臭味"。
• 《牛津英漢漢英詞典》：将"焦臭"譯為"burnt odor"，例句強調與火災、電氣故障的關聯性。
• 《劍橋高級學習詞典》：在"acrid"詞條下收錄類似描述，指"燃燒後強烈的不適氣味"。

5. 相關概念擴展

• 近義詞：焦糊味（scorched taste）、煙熏味（smoky smell）——均與燃燒相關，但"焦臭"更突出臭味。
• 反義詞：芳香（fragrance）、清香（fresh scent）。

---

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
3. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“焦臭”是一個漢語詞彙，主要用于描述物體被燒焦後産生的刺鼻臭味。以下為詳細解釋：

1. 基本定義
   指物體因過度燃燒或高溫炙烤而散發出的焦糊氣味，常伴隨燃燒不完全或物質碳化的情況。該詞由“焦”（燒焦）和“臭”（氣味）組成，強調氣味特征。

2. 詞源與典籍引用

   • 《廣雅》中曾将“焦”解釋為“臭也”，《禮記·月令》也有“其臭焦”的記載，表明該詞與燃燒相關氣味的關聯。
   • 現代文學作品中，茅盾在《子夜》中寫道：“勁風挾着黑煙吹來，有一股焦臭”，魯彥周在《找紅軍》中也提到“刺鼻的焦臭味”，均用于烘托場景的緊張或危險氛圍。

3. 應用場景
   多用于火災、電路故障、食物燒焦等情境，例如電器短路引發的焦臭味可能提示設備故障。

4. 英文翻譯
   可譯為“burnt odour”或“empyreumatic odor”（後者特指有機物燃燒後的焦味）。

---

提示：以上解釋綜合了詞典定義、古籍考據和文學作品用例。如需進一步了解詞語的演變，可參考《廣雅》《禮記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆基氯崩蝕性潰瘍變換策略筆算步進伺服電機財政資源電流源密度分析法庭辯論法庭審定的業主航空詢問電台焊工豪威耳氏法合成映射活化電位尖端放電膠漿性的基帶雙扭線系統靜脈瓣丘裂斷長毛發檢查迷走神經區尿素假單胞菌頻譜位準前庭窗小窩親戚的溶劑混合油燒結白雲石嗜細胞系統說明句子填錯日期