傳播人英文解釋翻譯、傳播人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retailer

分詞翻譯：

傳播的英語翻譯：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【醫】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【經】 circulation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“傳播人”指從事信息、知識、文化等内容傳遞與擴散活動的個體或角色。其核心含義涵蓋以下層面：

一、專業釋義

信息傳遞者 (Information Disseminator)
指主動将消息、觀點或數據從源頭傳遞給受衆的媒介角色，強調信息流動的橋梁作用。例如新聞工作者、公關專員等（來源：Rogers, E. M. Diffusion of Innovations）。
文化傳承者 (Cultural Transmitter)
側重文化、價值觀或技藝的代際傳遞，如非物質文化遺産傳承人、教育工作者（來源：UNESCO Intangible Cultural Heritage 保護框架）。
媒介化主體 (Mediated Actor)
在數字語境下，指通過社交媒體、網絡平台等渠道主動生産并分發内容的個體（來源：Jenkins, H. Convergence Culture）。

二、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“傳播”指廣泛散布，“人”為行為主體，複合詞強調執行傳播行為的核心角色。
牛津英語詞典（OED）：
對應“Communicator/Disseminator”，定義為“通過媒介或人際網絡傳遞信息使受衆接收的個體”（來源：Oxford English Dictionary Online）。
傳播學術語标準：
國際傳播協會（ICA）将其歸類為“傳播過程中的信源主體”（來源：ICA Communication Glossary）。

三、跨語境應用

領域	英文對應	職能示例
新聞傳播	Journalist/Broadcaster	報道新聞事件
市場營銷	Brand Communicator	策劃品牌信息傳遞
文化研究	Cultural Agent	傳承地方民俗
數字媒體	Content Creator	制作短視頻傳播知識

四、權威文獻佐證

羅傑斯的創新擴散理論：
傳播人是推動社會采納新觀念的關鍵節點（來源：Rogers, E. M. Diffusion of Innovations, 2003）。
聯合國教科文組織（UNESCO）：
将“傳播人”視為文化多樣性保護的實踐者（來源：UNESCO Convention on Cultural Diversity）。
中國社會科學院定義：
在《新聞與傳播研究》中明确其“社會信息系統中的能動主體”屬性（來源：期刊2020年第5期）。

“傳播人”的本質是信息流動的驅動者與文化符號的載體，其漢英對譯需結合具體語境選擇“Communicator”“Disseminator”或“Cultural Agent”等術語，學術與行業場景需差異化表述。

網絡擴展解釋

“傳播人”一般可理解為“傳播者”，指在信息傳遞過程中主動發起或參與信息擴散的主體。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、核心定義

傳播者是傳播行為的引發者，即通過特定媒介主動傳遞信息、觀點或内容的個人或組織。他們既是傳播鍊條的起點（），也是信息流向的調控者（）。例如記者、社交媒體用戶、廣告商等均屬于傳播者範疇（）。

二、主要特征

角色雙重性
既是信息發布者，也是信息把關人，需決定“傳播什麼”和“如何傳播”（）。例如新聞編輯篩選稿件時即承擔這一角色。
主體多樣性
包括個人（如自媒體博主）、群體（如記者團隊）及組織（如政府機構）（）。廣義上，任何具備傳播意願和媒介使用能力的主體均可成為傳播者（）。

三、社會功能

信息加工：對原始信息進行收集、篩選與編輯（）；
流向控制：通過媒介技術影響信息擴散範圍與方向（）；
文化建構：在知識傳播、輿論引導等方面發揮長效作用（）。

四、責任邊界

傳播者需注意法律與倫理責任，尤其是網絡環境中，故意擴散不實信息可能承擔侵權責任（）。但過失傳播的責任認定存在争議（）。

如需更深入的類型劃分（如職業傳播者與非職業傳播者），可參考來源中的細分标準。