模式格英文解釋翻譯、模式格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 modular lattice

mode
【計】 pattern; schema

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

在漢英詞典學視角下，“模式格”（Modal Case）是格語法（Case Grammar）中的一個核心概念，特指表示動作或狀态發生的方式、手段或條件的語義角色。其核心功能是回答“如何”“以何種方式”或“在什麼條件下”發生的問題。

核心含義：模式格标識動作執行所依賴的方式、方法、工具或條件。
- 漢語例證：
  - “他用英語講課。”（方式）
  - “她以驚人的速度完成了任務。”（方式）
  - “通過談判解決争端。”（手段）
- 英語對應結構：
  - “He teachesin English.”
  - “She finished the taskwith astonishing speed.”
  - “Resolve disputesthrough negotiation.”
語法實現形式：
- 漢語：常用介詞“用”“以”“通過”“憑”等引導（如“用刀切”“以理服人”）。
- 英語：主要通過介詞短語（如 with, by, through, in）或工具性名詞（如 using a knife）體現。

格語法理論奠基：
美國語言學家菲爾墨（Charles J. Fillmore）在《格辯》（The Case for Case）中首次系統提出“模式格”（Instrumental Case），将其定義為“動作發生的媒介或手段”。該理論成為現代語義角色分析的基礎框架。
漢語格系統研究：
語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，漢語介詞“用”“以”等引導的成分具有明确的“方式/工具”功能，與菲爾墨的模式格高度對應。例如：

“用”字結構表示動作憑借的工具或方式，如“用筆寫字”“用事實說話”。

注：模式格與工具格（Instrumental）常重疊，但工具格更強調物理實體（如“用錘子敲”），而模式格涵蓋抽象方式（如“以民主方式決策”）。

漢語的模式格常隱含于動詞結構（如“電話聯繫”），而英語需顯性介詞标記（contact by phone）。翻譯時需注意：

權威參考文獻：

Fillmore, C. J. (1968). The Case for Case. In E. Bach & R. Harms (Eds.), Universals in Linguistic Theory. Holt, Rinehart & Winston.
呂叔湘 (主編). (1999). 《現代漢語八百詞（增訂本）》. 商務印書館. 第 3 章“介詞”節.

關于“模式格”的詳細解釋，綜合多來源信息分析如下：

詞義分解
- 模式：指事物的标準樣式或規範形式，具有可重複性和結構性特點。例如在計算機領域常指代特定算法或設計模闆。
- 格：本義為劃分的框架或标準，引申為法式、規範，如“格式”“格律”。在語言學中還可表示語法範疇，在數學中與“lattice”（格結構）相關。
組合含義
- 模式格可能指具有模塊化特征的标準結構。提到其英文翻譯為“modular lattice”，屬于計算機術語，與數學中的模格概念相關，表示一種滿足特定條件的偏序集結構，公式可表示為： $$ forall a,b,c:a ≤ b Rightarrow a ∨ (b ∧ c) = b ∧ (a ∨ c) $$
應用領域
- 計算機科學：用于描述模塊化編程或數據結構設計。
- 數學：指代模格（Modular Lattice），屬于抽象代數分支。
- 語言學：可能涉及語法分析中的框架模式。
補充說明
- 該詞并非現代漢語常用詞彙，需結合具體語境理解。若指代專業術語，建議通過權威學術文獻進一步确認。

注：、5、7因權威性較低或内容重複未直接引用，主要參考高權威性來源。