揣測英文解釋翻譯、揣測的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjecture; guess

分詞翻譯：

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

"揣測"作為漢語動詞，其核心含義指通過不完整的證據或主觀想象進行推斷，英語通常譯為"speculate"或"conjecture"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞強調"基于不充分依據的主觀猜想"，常帶有不确定性特征。

在漢英對譯實踐中，《牛津高階英英雙解詞典》将"speculate"解析為"form an opinion about sth without knowing all the details or facts"，這精準對應了"揣測"的語義内核。從詞法結構看，"揣"字原指藏在衣服裡，引申為隱藏的心理活動；"測"表示測量，組合後形成"對隱藏事物的測量推想"這一複合意象。

典型用法包括：

作謂語："專家揣測經濟走勢"（Experts speculate about economic trends）
接賓語從句："他揣測對方可能毀約"（He conjectured that the other party might breach the contract）
狀語修飾："盲目揣測"（reckless speculation）

該詞在語言學研究中被歸類為認知動詞（cognitive verb），根據《中國語言學大辭典》記載，這類動詞反映人類"基于有限信息進行邏輯推導"的思維特征。相較于近義詞"推測"，"揣測"更強調推理過程的主觀性和證據的模糊性。

網絡擴展解釋

“揣測”是一個漢語動詞，讀音為chuǎi cè，其核心含義是根據不明确的信息或迹象進行推測、猜想，通常帶有主觀推斷的性質。以下是詳細解析：

詞義解析

基本定義
指通過有限的線索或模糊的迹象，結合主觀經驗去推測他人心理、事件原因或未來趨勢。例如：

“他反複揣測對方的真實意圖。”
隱含特征
- 不确定性：結論缺乏直接證據，可能偏離事實。
- 主觀性：常基于個人經驗或假設，而非客觀分析。
- 語境關聯：多用于分析他人動機、複雜局勢或未公開信息。

使用場景

書面表達：常見于文學、評論或正式文本中，如“揣測市場動向”“揣測人物心理”。
日常交流：用于讨論不确定事件，如“别揣測了，直接問他吧”。
潛在貶義：若過度依賴主觀臆斷，可能隱含負面評價，如“無端揣測”。

近義詞與反義詞

近義詞：推測、猜測、臆測、推想
反義詞：證實、确認、斷言、笃定

注意事項

與“揣摩”的區别：
“揣摩”側重反複推敲以深入理解（如“揣摩文章深意”），而“揣測”更強調對未知的猜想。
語境適配：
正式場合需謹慎使用，避免因主觀性過強顯得不專業。

若需進一步了解具體用法或例句，建議結合權威詞典（如《現代漢語詞典》）或語料庫深化學習。