揣测英文解释翻译、揣测的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conjecture; guess

分词翻译：

测的英语翻译：

infer; measure; survey

专业解析

"揣测"作为汉语动词，其核心含义指通过不完整的证据或主观想象进行推断，英语通常译为"speculate"或"conjecture"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词强调"基于不充分依据的主观猜想"，常带有不确定性特征。

在汉英对译实践中，《牛津高阶英英双解词典》将"speculate"解析为"form an opinion about sth without knowing all the details or facts"，这精准对应了"揣测"的语义内核。从词法结构看，"揣"字原指藏在衣服里，引申为隐藏的心理活动；"测"表示测量，组合后形成"对隐藏事物的测量推想"这一复合意象。

典型用法包括：

作谓语："专家揣测经济走势"（Experts speculate about economic trends）
接宾语从句："他揣测对方可能毁约"（He conjectured that the other party might breach the contract）
状语修饰："盲目揣测"（reckless speculation）

该词在语言学研究中被归类为认知动词（cognitive verb），根据《中国语言学大辞典》记载，这类动词反映人类"基于有限信息进行逻辑推导"的思维特征。相较于近义词"推测"，"揣测"更强调推理过程的主观性和证据的模糊性。

网络扩展解释

“揣测”是一个汉语动词，读音为chuǎi cè，其核心含义是根据不明确的信息或迹象进行推测、猜想，通常带有主观推断的性质。以下是详细解析：

词义解析

基本定义
指通过有限的线索或模糊的迹象，结合主观经验去推测他人心理、事件原因或未来趋势。例如：

“他反复揣测对方的真实意图。”
隐含特征
- 不确定性：结论缺乏直接证据，可能偏离事实。
- 主观性：常基于个人经验或假设，而非客观分析。
- 语境关联：多用于分析他人动机、复杂局势或未公开信息。

使用场景

书面表达：常见于文学、评论或正式文本中，如“揣测市场动向”“揣测人物心理”。
日常交流：用于讨论不确定事件，如“别揣测了，直接问他吧”。
潜在贬义：若过度依赖主观臆断，可能隐含负面评价，如“无端揣测”。

近义词与反义词

近义词：推测、猜测、臆测、推想
反义词：证实、确认、断言、笃定

注意事项

与“揣摩”的区别：
“揣摩”侧重反复推敲以深入理解（如“揣摩文章深意”），而“揣测”更强调对未知的猜想。
语境适配：
正式场合需谨慎使用，避免因主观性过强显得不专业。

若需进一步了解具体用法或例句，建议结合权威词典（如《现代汉语词典》）或语料库深化学习。