英語翻譯：

reward; thank with gift
【法】 reward

相關詞條：

1.reward  2.recompense  3.reciprocatewith  4.requite  

例句：

1. 請盡管使用我們的村舍，以酬謝借給我們汽車之事。
   Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
2. 我請他喝酒以酬謝他的幫助。
   I bought him a drink in return for his help.
3. 公司發給她獎金以酬謝她工作努力。
   The firm repaid her hard work with a bonus.

分詞翻譯：

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

酬謝（chóu xiè）指用財物或行動對他人給予的幫助、服務或好意表示感激和回報，強調物質層面的答謝。其英文對應詞主要為reward 和recompense，核心含義是通過具體形式（如金錢、禮物）表達謝意。

一、漢英詞典釋義與用法

1. 中文釋義

   指以金錢、禮物等物質形式回報他人的恩惠或勞動。例如：“他慷慨酬謝了醫生的救命之恩。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 英文對應詞

   • Reward：側重對努力、服務或成果的回報（如：reward someone for their help）。
   • Recompense：更正式，強調對損失或辛勞的補償（如：recompense someone's efforts）。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社

二、語義辨析與文化内涵

• 與“感謝”的區别：“感謝”可僅用言語表達（如：謝謝），而“酬謝”必須包含物質或行動回報。
• 中文文化背景：“酬”本義為敬酒（《說文解字》），後引申為物質回報，體現傳統禮儀中“禮尚往來”的互惠原則。

三、典型例句

1. 中文：村民籌款酬謝救災志願者。

   英文：The villagers raised money to reward the disaster relief volunteers.

2. 中文：公司以獎金酬謝員工的突出貢獻。

   英文：The company recompensed the employee's outstanding contribution with a bonus.

四、權威參考

• 語義解析：參考《現代漢語規範詞典》對“酬謝”的釋義：“以財物答謝”。
• 英譯準确性：依據《柯林斯英漢雙解大詞典》，“reward”明确标注適用于對幫助、服務的物質回報場景。

網絡擴展解釋

“酬謝”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本定義

“酬謝”指通過贈送財物、禮物或宴請等方式表達對他人的謝意。拼音為chóu xiè，強調以物質形式回報對方的幫助或恩惠。其核心在于“答謝”，常見于正式或禮節性場合。

二、用法與示例

1. 表達方式：

   • 財物饋贈（如金錢、禮物）或設宴款待（如酒席）。例如：“王奶奶送給小兵一枚大蘋果當作他做好事的酬謝”。
   • 在文學作品中，常體現為具體行動，如《李自成》中“商量如何酬謝田見秀”。

2. 適用場景：

   • 個人對他人幫助的回報（如“農民帶着豐收的果實到農科院酬謝科技人員”）。
   • 正式場合的禮節性答謝（如“我們略備薄酒，酬謝各位”）。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：答謝、酬報、報答、酬金。
  其中“答謝”更偏向口頭或簡單行動，“酬謝”則強調物質回饋。
• 英文對應：
  可譯為 “thank someone with a gift” 或 “repay with thanks”，體現以禮物緻謝的涵義。

四、注意事項

1. 酬謝通常帶有自願性質，不涉及強制性回報。
2. 在正式文書中，需注意與“報酬”（勞動所得）、“報答”（情感回報）等詞的區别。

如需進一步了解曆史用例或不同語境下的差異，可參考《宋書·範晔傳》等古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿默坦案頭保證付款扁形電樞布盧爾氏試驗磁心驅動器東德氏定律發行證券說明高階層點火時間高韌度格雷斯曼還原橄榄Ｒ交通性腦積水甲醛縮己二醇晶籠化合物禁止位聚硫醚擴張的裂谷熱秘密通訊的特權歐夾竹桃甙甲平分電路琴形的刃用锉水漬貨死得其所髓鞘節特征向量調節疲勞圖像傳送