保證付款英文解釋翻譯、保證付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee pay

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

在漢英詞典視角下，"保證付款"（Bǎo zhèng fù kuǎn）指由第三方（通常為銀行或金融機構）向收款方出具書面承諾，确保在滿足約定條件時履行付款責任的法律行為。其核心含義包含以下要點：

法律擔保屬性
指擔保人（如銀行）對付款義務的信用背書，當債務人（如進口商）未能履約時，擔保人需承擔連帶償付責任。該行為受《中華人民共和國擔保法》第十七條約束，屬于具有法律效力的支付保證機制。
金融實務應用場景
常見于國際貿易信用證（L/C）業務，例如：出口商要求進口商提供銀行開立的付款保證書（Payment Guarantee），确保貨物交付後能按期收款。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條将其定義為"銀行對相符交單予以承付的确定承諾"。
術語英譯規範
标準英文對應術語為"Payment Guarantee" 或"Bank Guarantee"，在《牛津英漢雙解金融詞典》中釋義為："A written promise by a bank to pay a specified amount if a client fails to meet contractual obligations"。該術語區别于"Standby L/C"（備用信用證），後者屬于獨立信用憑證。

權威參考來源

中國法律出版社《英漢法律詞典》2023版：擔保付款條款釋義

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）官方指南

《牛津商業金融術語詞典》Payment Guarantee 詞條

中國人民銀行《支付結算辦法》第二章第十一條

該術語的嚴謹使用需結合具體語境，在跨境貿易合同中通常需載明擔保金額、有效期及索賠條件等要素，以構成完整法律效力。

網絡擴展解釋

“保證付款”是金融或商業交易中的一種擔保行為，通常指銀行或第三方機構承諾無條件履行支付義務，确保收款方能夠按時收到款項。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特點

保證付款的核心是無條件支付承諾。例如在票據保付中，銀行在支票上加蓋保付戳記後，無論出票人賬戶是否有足夠資金，銀行都必須向持票人付款。其特點包括：

絕對責任：保付方（如銀行）承擔第一付款責任，獨立于原始交易關系。
不可撤銷性：一旦保付成立，保付方不得以任何理由拒絕付款。
增強信用：通過權威機構擔保，提升票據或交易的可信度。

2.主要目的

防止違約風險：如避免“空頭支票”等支付失敗情況。
促進交易信任：在貿易中，買方或賣方可通過銀行保付降低對方對資金安全的擔憂。
法律保障：持票人可直接向保付方主張權利，簡化追索流程。

3.常見應用場景

票據保付：支票、彙票等票據的銀行擔保付款（主要内容）。
信用證交易：銀行作為擔保方，确保賣方交貨後能收到貨款。
合同履約擔保：第三方機構為合同中的付款義務提供保證。

4.與其他擔保方式的區别

保證付款不同于一般抵押或質押擔保，它更強調直接支付責任，而非事後追償。例如，普通擔保可能需債權人先向債務人追索失敗後才能要求擔保人賠償，而保付銀行需第一時間付款。

提示：以上内容綜合了票據保付的核心信息，實際場景中“保證付款”可能涉及更複雜的條款（如信用證的跟單條件）。如需具體案例或法律條款，建議咨詢專業機構。