秘密通訊的特權英文解釋翻譯、秘密通訊的特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confidential communication

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

communicate; communication; message; news report
【經】 communicate; communication

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

"秘密通訊的特權"在漢英法律語境中對應"privilege of confidential communication"，指特定法律關系主體依法享有的通訊保密權利。該概念源于普通法體系下的證據規則，後被國際司法實踐廣泛采納。

根據《元照英美法詞典》定義，該特權包含雙重保護：其一，禁止強制披露特定職業關系中的通訊内容（如律師與委托人、醫患對話）；其二，禁止未經授權截取或公開通訊内容。這種特權不同于一般隱私權，其適用主體和範圍受成文法嚴格限定。

國際電信聯盟《組織法》第37條指出，該特權主要覆蓋法律、醫療和宗教領域的專業通訊。美國《聯邦證據規則》第503條進一步明确，律師與委托人之間的案情讨論、法律建議等通訊内容享有絕對保密權，除非涉及重大公共安全風險。

該特權的法理基礎可追溯至英國普通法中的"職業關系保密原則"，現代發展體現在《歐洲人權公約》第8條關于私生活和通訊自由的保障。中國《律師法》第38條規定的律師保密義務，在比較法層面與該特權制度存在法理關聯。

通信自由和通信秘密作為公民的基本權利，通常被統稱為“秘密通訊的特權”，其核心含義如下：

定義與内涵
- 通信自由：指公民通過書信、電話、電子郵件等方式自主選擇通信對象、内容及形式的權利，不受他人非法幹涉。
- 通信秘密：強調通信内容的隱私性，任何組織或個人不得非法竊聽、查閱、篡改、洩露或毀棄通信内容。
法律依據我國《憲法》明确規定公民的通信自由和通信秘密受法律保護，僅在特定情形下（如國家安全或刑事犯罪偵查需要）可依法限制。
權利邊界
- 禁止非法使用竊聽、竊照等間諜器材。
- 通信秘密屬于隱私權範疇，若僅保護通信自由而忽視秘密性，權利将無法完整實現。
例外情形法律允許在以下兩種情況下限制該權利：
- 國家安全需要；
- 刑事犯罪偵查需要。

秘密通訊的特權本質是公民通信自由與隱私的雙重保障，既強調自主溝通的“自由權”，也包含内容保密的“隱私權”，兩者共同構成完整的通信權利體系。