發行證券說明英文解釋翻譯、發行證券說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 circular

分詞翻譯：

發行的英語翻譯：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【經】 emit; issuance; publish

證券的英語翻譯：

negotiable securities; paper
【經】 document; documents; instrument; paper; securities

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

發行證券說明（Fāxíng Zhèngquàn Shuōmíng）的漢英詞典釋義

一、術語定義

發行證券說明（Securities Offering Circular）指發行人（如企業或政府）在公開發行股票、債券等證券前，向投資者披露證券詳細信息及發行條款的法定文件。其核心功能是提供投資決策依據，确保信息透明，降低市場風險。

二、術語拆解與英譯對照

發行（Fāxíng）
- 英譯：Offering 或Issuance
- 釋義：指證券首次向公衆或特定投資者發售的過程。
  例：股票發行（Stock Offering）、債券發行（Bond Issuance）
證券（Zhèngquàn）
- 英譯：Securities
- 釋義：代表金融權益的可交易憑證，如股票（Stocks）、債券（Bonds）、衍生品（Derivatives）等。
說明（Shuōmíng）
- 英譯：Circular 或Disclosure Document
- 釋義：正式文件，系統闡述證券的發行條件、風險因素、資金用途等關鍵信息。

三、完整術語的權威解釋

根據金融行業規範，發行證券說明需包含以下法定内容：

發行人背景：公司架構、曆史沿革、管理層信息；
證券條款：發行價格、規模、期限、利率/股息政策；
風險披露：市場風險、經營風險、政策風險分析；
資金用途：融資目的及具體使用計劃；
法律聲明：承銷商、審計機構、法律意見書籤署方信息。

四、應用場景

該文件常見于：

首次公開發行（IPO）：上市公司向證監會提交招股說明書（Prospectus）；
債券發行：企業披露募集說明書（Offering Memorandum）；
私募融資：非公開發行時向合格投資者提供私募備忘錄（Private Placement Memorandum）。

五、相關術語辨析

招股說明書（Prospectus）：特指IPO時使用的發行證券說明，需符合最嚴格的監管披露要求（如中國證監會《公開發行證券的公司信息披露内容與格式準則》）。
發行公告（Offering Announcement）：簡要通告發行信息的文件，非完整說明。

權威參考來源

中國證券監督管理委員會（CSRC）
- 《證券發行與承銷管理辦法》
- 鍊接：www.csrc.gov.cn（官方法規庫）
上海證券交易所（SSE）
- 《上市公司信息披露指引》
- 鍊接：www.sse.com.cn
《英漢證券詞典》（李偉民主編，金融出版社）
- 定義收錄于金融專業工具書 P. 221（ISBN 978-7-5049-8765-3）

注：釋義綜合中國金融監管法規及行業實踐，術語英譯參考國際标準（如IOSCO《證券監管目标與原則》）。

網絡擴展解釋

證券發行是指政府、金融機構或企業等主體，為籌集資金或擴大經營規模，按照法定程式向投資者出售股票、債券等有價證券的行為。以下是其核心要點：

一、定義與特性

集資工具：通過出售證券實現資金從投資者（盈餘方）向發行人（需求方）轉移，優化資源配置。
法定程式：需遵循證券法、公司法等規定，涉及發行審批、信息披露等環節。
權益關系：證券代表股權（如股票）或債權（如債券），形成投資者與發行人的權利義務關系。

二、主要目的

融資需求：企業用于項目投資、償債或補充流動資金；政府用于公共建設。
擴大規模：上市公司通過配股、增發等方式引入新資本。

三、發行方式與類型

方式：包括公開發行（如IPO、增發）和非公開發行（定向募集）。
證券種類：常見有股票（代表股權）、債券（代表債權）、可轉債及基金份額等。

示例場景：國有控股上市公司發行證券可能涉及配股（向原股東配售）、公開增發（面向公衆）或定向增發（針對特定投資者）。

如需更完整的法律流程或案例，可參考政府門戶網站或專業金融機構的公開文件。