英语翻译：

reward; thank with gift
【法】 reward

相关词条：

1.reward  2.recompense  3.reciprocatewith  4.requite  

例句：

1. 请尽管使用我们的村舍，以酬谢借给我们汽车之事。
   Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
2. 我请他喝酒以酬谢他的帮助。
   I bought him a drink in return for his help.
3. 公司发给她奖金以酬谢她工作努力。
   The firm repaid her hard work with a bonus.

分词翻译：

谢的英语翻译：

decline; excuse oneself; thank; wither

专业解析

酬谢（chóu xiè）指用财物或行动对他人给予的帮助、服务或好意表示感激和回报，强调物质层面的答谢。其英文对应词主要为reward 和recompense，核心含义是通过具体形式（如金钱、礼物）表达谢意。

一、汉英词典释义与用法

1. 中文释义

   指以金钱、礼物等物质形式回报他人的恩惠或劳动。例如：“他慷慨酬谢了医生的救命之恩。”

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. 英文对应词

   • Reward：侧重对努力、服务或成果的回报（如：reward someone for their help）。
   • Recompense：更正式，强调对损失或辛劳的补偿（如：recompense someone's efforts）。

     来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社

二、语义辨析与文化内涵

• 与“感谢”的区别：“感谢”可仅用言语表达（如：谢谢），而“酬谢”必须包含物质或行动回报。
• 中文文化背景：“酬”本义为敬酒（《说文解字》），后引申为物质回报，体现传统礼仪中“礼尚往来”的互惠原则。

三、典型例句

1. 中文：村民筹款酬谢救灾志愿者。

   英文：The villagers raised money to reward the disaster relief volunteers.

2. 中文：公司以奖金酬谢员工的突出贡献。

   英文：The company recompensed the employee's outstanding contribution with a bonus.

四、权威参考

• 语义解析：参考《现代汉语规范词典》对“酬谢”的释义：“以财物答谢”。
• 英译准确性：依据《柯林斯英汉双解大词典》，“reward”明确标注适用于对帮助、服务的物质回报场景。

网络扩展解释

“酬谢”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本定义

“酬谢”指通过赠送财物、礼物或宴请等方式表达对他人的谢意。拼音为chóu xiè，强调以物质形式回报对方的帮助或恩惠。其核心在于“答谢”，常见于正式或礼节性场合。

二、用法与示例

1. 表达方式：

   • 财物馈赠（如金钱、礼物）或设宴款待（如酒席）。例如：“王奶奶送给小兵一枚大苹果当作他做好事的酬谢”。
   • 在文学作品中，常体现为具体行动，如《李自成》中“商量如何酬谢田见秀”。

2. 适用场景：

   • 个人对他人帮助的回报（如“农民带着丰收的果实到农科院酬谢科技人员”）。
   • 正式场合的礼节性答谢（如“我们略备薄酒，酬谢各位”）。

三、近义词与辨析

• 近义词：答谢、酬报、报答、酬金。
  其中“答谢”更偏向口头或简单行动，“酬谢”则强调物质回馈。
• 英文对应：
  可译为 “thank someone with a gift” 或 “repay with thanks”，体现以礼物致谢的涵义。

四、注意事项

1. 酬谢通常带有自愿性质，不涉及强制性回报。
2. 在正式文书中，需注意与“报酬”（劳动所得）、“报答”（情感回报）等词的区别。

如需进一步了解历史用例或不同语境下的差异，可参考《宋书·范晔传》等古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版次饱产褥热稠合的创伤性歇斯底里的刺针防浮剂附息负债辅助的坩埚座和数位厚分层皮移植片缓冲器甲代苯撑甲状腺基质挤压夹刻度标准利尼埃尔氏试验流体炼焦氯化可他宁马先蒿属模数脑半球间的上颌牙槽食管外造口术蒴特殊抗辩特殊习惯特殊用途