丑聞英文解釋翻譯、丑聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scandal
【法】 scandal

例句：

經過最近這次丑聞之後，政府完全失去了人們的信任。
After the recent scandal the Government has lost all credibility.
這樁丑聞有可能使政府垮台。
This scandal may topple the government.
那記者正在調查幾起財務丑聞。
The journalist was probing into several financial scandals.
最近的丑聞給政府的反對派提供了大量的炮彈。
The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
那件丑聞在報紙上引起陣陣風波。
The scandal caused tempests in the newspaper.
政府因這樁丑聞而名聲敗壞。
The Government was discredited by the scandal.
總統因近來被揭露涉嫌金融權益問題而成為丑聞的主角。
The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.

分詞翻譯：

丑的英語翻譯：

uglily

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"丑聞"的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

"丑聞"（chǒuwén）指因違背道德、法律或社會規範而引發公衆譴責的丑惡事件或消息。其核心對應英文為"scandal"，強調行為具有公開性、恥辱性（disgraceful）及道德敗壞性（immoral）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義："scandal"為"an action or event that causes public shock or outrage"（引發公衆震驚或憤怒的行為或事件）。

二、語義特征

公衆性：丑聞需涉及公衆人物（如政客、名人）或公共利益，引發社會廣泛關注。

例：政治丑聞（political scandal）、金融丑聞（financial scandal）。
來源：《劍橋英漢雙語詞典》指出，"scandal"需具備"damaging publicity"（破壞性輿論傳播）特征。
道德背離：行為明顯違反社會公序良俗或職業倫理。

例：腐敗（corruption）、性丑聞（sex scandal）。
來源：《柯林斯英漢雙解詞典》強調其與"wrongdoing"（不當行為）的關聯性。

三、文化差異與翻譯

中文"丑聞"隱含強烈道德批判，英文"scandal"更側重事件曝光後的輿論效應。需注意：

"丑聞" ≠ "gossip/rumor"：後者指未經證實的流言（如"八卦"），而丑聞通常有事實依據。
法律關聯性：部分丑聞可能構成犯罪（如貪污），但并非所有丑聞均涉法（如倫理争議）。

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）明确區分"scandal"與"defamation"（诽謗），後者屬法律範疇。

四、權威參考延伸

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）：定義"丑聞"為"丑事（被人宣揚傳播的）"。
路透社新聞手冊（Reuters Handbook）：規範"scandal"的報道需基于可驗證證據，避免主觀渲染。

注：本文釋義綜合權威詞典定義，引用來源為學界公認工具書及行業規範文件，未提供鍊接以避免失效風險。

網絡擴展解釋

“丑聞”是一個漢語詞語，指與丑事相關的負面傳聞或消息，通常涉及違法、違背道德或損害公衆利益的行為，會對涉事人或組織造成聲譽損害。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“丑聞”指因涉嫌不名譽、不道德或違法行為而引發的負面事件，常通過輿論傳播引發公憤。英語對應詞為“scandal”，強調事件對社會或個人形象的破壞性。

2.核心特征

負面性質：涉及貪污、舞弊、性丑聞等違背社會公序良俗的行為（如例句中提到的“賄選”“挪用資金”）。
公共影響：事件曝光後往往引發輿論嘩然，甚至導緻涉事者社會地位或職業生涯受損（如“使政府失去信任”）。

3.使用場景

媒體報道：常見于政治、商業、娛樂圈等領域，例如“政治丑聞”“財務丑聞”。
社會讨論：魯迅曾提到“小市民愛聽熟識者的丑聞”，反映公衆對負面事件的獵奇心理。

4.典型例句

文學引用：“當丑聞公開後，她便無法容忍”（魯迅《論“人言可畏”》）。
現實案例：“醫院挪用資金丑聞”“某周刊靠渲染丑聞增加銷量”。

5.補充說明

丑聞的傳播常遵循“好事不出門，丑事傳千裡”的規律，其影響程度與涉事者的社會地位及事件性質密切相關。

如需進一步了解該詞的曆史演變或跨文化對比，可參考權威詞典或語言學文獻。