丑闻英文解释翻译、丑闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scandal
【法】 scandal

例句：

经过最近这次丑闻之後，政府完全失去了人们的信任。
After the recent scandal the Government has lost all credibility.
这桩丑闻有可能使政府垮台。
This scandal may topple the government.
那记者正在调查几起财务丑闻。
The journalist was probing into several financial scandals.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。
The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
那件丑闻在报纸上引起阵阵风波。
The scandal caused tempests in the newspaper.
政府因这桩丑闻而名声败坏。
The Government was discredited by the scandal.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。
The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.

分词翻译：

丑的英语翻译：

uglily

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

"丑闻"的汉英词典释义与解析

一、核心定义

"丑闻"（chǒuwén）指因违背道德、法律或社会规范而引发公众谴责的丑恶事件或消息。其核心对应英文为"scandal"，强调行为具有公开性、耻辱性（disgraceful）及道德败坏性（immoral）。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义："scandal"为"an action or event that causes public shock or outrage"（引发公众震惊或愤怒的行为或事件）。

二、语义特征

公众性：丑闻需涉及公众人物（如政客、名人）或公共利益，引发社会广泛关注。

例：政治丑闻（political scandal）、金融丑闻（financial scandal）。
来源：《剑桥英汉双语词典》指出，"scandal"需具备"damaging publicity"（破坏性舆论传播）特征。
道德背离：行为明显违反社会公序良俗或职业伦理。

例：腐败（corruption）、性丑闻（sex scandal）。
来源：《柯林斯英汉双解词典》强调其与"wrongdoing"（不当行为）的关联性。

三、文化差异与翻译

中文"丑闻"隐含强烈道德批判，英文"scandal"更侧重事件曝光后的舆论效应。需注意：

"丑闻" ≠ "gossip/rumor"：后者指未经证实的流言（如"八卦"），而丑闻通常有事实依据。
法律关联性：部分丑闻可能构成犯罪（如贪污），但并非所有丑闻均涉法（如伦理争议）。

来源：韦氏词典（Merriam-Webster）明确区分"scandal"与"defamation"（诽谤），后者属法律范畴。

四、权威参考延伸

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）：定义"丑闻"为"丑事（被人宣扬传播的）"。
路透社新闻手册（Reuters Handbook）：规范"scandal"的报道需基于可验证证据，避免主观渲染。

注：本文释义综合权威词典定义，引用来源为学界公认工具书及行业规范文件，未提供链接以避免失效风险。

网络扩展解释

“丑闻”是一个汉语词语，指与丑事相关的负面传闻或消息，通常涉及违法、违背道德或损害公众利益的行为，会对涉事人或组织造成声誉损害。以下是详细解释：

1.基本定义

“丑闻”指因涉嫌不名誉、不道德或违法行为而引发的负面事件，常通过舆论传播引发公愤。英语对应词为“scandal”，强调事件对社会或个人形象的破坏性。

2.核心特征

负面性质：涉及贪污、舞弊、性丑闻等违背社会公序良俗的行为（如例句中提到的“贿选”“挪用资金”）。
公共影响：事件曝光后往往引发舆论哗然，甚至导致涉事者社会地位或职业生涯受损（如“使政府失去信任”）。

3.使用场景

媒体报道：常见于政治、商业、娱乐圈等领域，例如“政治丑闻”“财务丑闻”。
社会讨论：鲁迅曾提到“小市民爱听熟识者的丑闻”，反映公众对负面事件的猎奇心理。

4.典型例句

文学引用：“当丑闻公开后，她便无法容忍”（鲁迅《论“人言可畏”》）。
现实案例：“医院挪用资金丑闻”“某周刊靠渲染丑闻增加销量”。

5.补充说明

丑闻的传播常遵循“好事不出门，丑事传千里”的规律，其影响程度与涉事者的社会地位及事件性质密切相关。

如需进一步了解该词的历史演变或跨文化对比，可参考权威词典或语言学文献。