愁思的英文解釋翻譯、愁思的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melancholy

melancholy

"愁思"是漢語中描述深層次情感狀态的複合詞，由"愁"（sorrow）與"思"（contemplation）兩個語素構成，其核心含義指因憂慮、感傷而産生的持續性心理活動。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"憂愁的思緒"，強調情感與思維的交織狀态。

從詞源學角度分析，《說文解字》記載"愁"字本義為"憂也"，其篆書字形由"心"與"秋"構成，暗含"心境如秋"的隱喻聯想。英語對應詞"pensive"源自拉丁語"pensare"，原指反複權衡的心理過程，與漢語"愁思"在意象層面形成跨文化共鳴。

文學應用方面，該詞常出現在古典詩詞中營造意境，如杜甫《秋興》"叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心"即通過物象承載愁思。現代語言學研究表明，這類情感詞彙在漢英互譯時需注意文化負載差異，建議采用"melancholy contemplation"或"pensive sorrow"等短語進行語境化轉換。

權威參考資料：

“愁思”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

“愁思”由“愁”（憂慮）和“思”（思緒）組成，包含兩層含義：

在詩詞中，“愁思”常被具象化：

常見近義詞包括“哀愁”“憂思”“煩緒”等，但“愁思”更強調思緒的持續性與複雜性（注：該來源權威性較低，僅供參考）。

多用于描述深層次情感，如：

提示：若需更多詩詞例證或語義演變細節，可參考《漢語大詞典》或古典文學研究專著。