英语翻译：

ballot; draw; draw cuts; draw straws; lot; sortition
【经】 draw a lottery; draw by lot; lot drawing

相关词条：

1.todrawlots  2.drawinglots  3.ballot  4.drawnlots  5.drewlots  6.drawlots  7.drawing  8.lottery  9.draw,sortition  

例句：

1. ＂一方赢另一方输，抽签全看运气好坏。＂
   The one won and the other lost; that's the luck of the draw.
2. 尼克在第一场拳击比赛中就吃尽了苦头，他抽签碰上了一名真正的老手，不到两个回合他就给彻底打败了。
   Nick had a rough time in his first fight. He was drawn opposite a real old person who took him apart inside two rounds.
3. 这次学生们决定抽签决定谁得奖。
   The students decided to draw for the prize this time.

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

专业解析

抽签（chōu qiān）在汉语中是一个常用词汇，其核心含义是通过随机抽取的方式决定顺序、结果或分配对象。从汉英词典角度，其详细解释如下：

---

一、中文释义与英文翻译

抽签指从预先准备的标记物（如竹签、纸条、卡片等）中随机抽取其一，以决定次序、人选或结果的行为。

英文对应词：

1. Draw lots：强调通过抽取标记物随机分配结果。
2. Cast lots：多用于宗教或传统仪式场景。
3. Lottery：特指以抽签形式进行的博彩或分配活动。

---

二、具体用法与语境

1. 决定顺序或分配
   • 例：比赛前通过抽签决定出场顺序。

     英文：The order of performances was decided by drawing lots.

2. 随机选择人选
   • 例：学校抽签选出学生代表。

     英文：The school cast lots to select student representatives.

3. 博彩与概率活动
   • 例：彩票抽签结果每周公布。

     英文：The lottery draw results are announced weekly.

---

三、文化背景与应用场景

1. 传统仪式：中国古代以“抽筶”“掷筊”等形式占卜吉凶，演变为现代抽签。
2. 现代应用：
   • 体育赛事：世界杯分组抽签（FIFA Draw）。
   • 政策分配：北京小客车指标摇号（License Plate Lottery）。
   • 学术研究：随机抽样（Random Sampling）的实践基础。

---

四、权威来源参考

1. 《牛津英汉汉英词典》：定义抽签为“用抽签方式决定”。
2. 《韦氏汉英大词典》：明确区分“draw lots”（普通抽取）与“cast lots”（仪式性抽取）。
3. 中国政府网：对“摇号”“抽签”等术语在政策中的标准化使用（www.gov.cn）。

---

以上内容综合权威词典释义、文化语境及实际应用，涵盖语言学与社会学双重维度。

网络扩展解释

“抽签”是一个多义词，具体含义需结合不同场景理解：

1. 占卜仪式
   传统宗教或民俗活动中，指通过抽取写有预言或指示的竹签、纸签来预测吉凶，如寺庙中的求签问卜。这种方式常与解签结合，用于个人运势或决策指引。

2. 随机分配方式
   现代语境下指通过抽取标记物（纸条、卡片等）实现随机分配结果的行为。例如：

• 体育赛事中抽签决定对手或出场顺序；
• 公司年会抽取奖品；
• 学生分组时采用抽签保证公平性。

3. 引申含义
   可比喻随机性强、结果不可控的过程，如“找工作像抽签一样靠运气”。

文化差异

• 东亚地区（如中国、日本）的抽签常带有神秘色彩，与占卜紧密相关；
• 西方国家更侧重其概率属性，多用于游戏或公平分配场景。

若需了解具体抽签流程或某文化中的特殊形式，可提供更多背景信息以便进一步解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】