冗長乏味的英文解釋翻譯、冗長乏味的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tedious

分詞翻譯：

冗的英語翻譯：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

乏味的英語翻譯：

aridity; sag; vapidity

專業解析

"冗長乏味的"是一個形容詞短語，在漢英詞典中主要對應英文單詞tedious。其核心含義指某事物因過程漫長、内容單調或缺乏趣味性而令人感到厭倦、疲憊甚至難以忍受。具體解析如下：

一、語義分解

冗長 (Prolixity/Verbosity)
強調超出必要長度，包含多餘、重複或無實質信息的内容，導緻時間被無意義消耗。例如：法律文書若過度使用專業術語且結構松散，易被視為冗長。
乏味 (Dullness/Monotony)
指内容缺乏變化、創意或吸引力，無法激發興趣或注意力。例如：機械性重複的數據錄入工作常被描述為乏味。

二、英文對應詞 "Tedious" 的權威釋義

根據《牛津現代漢英詞典》第3版（Oxford Chinese Dictionary），"tedious" 定義為：

"因過長、緩慢或單調而令人厭倦的；冗長乏味的"
例句：The meeting was tedious and unproductive.（會議冗長乏味且毫無成效。）

三、使用場景與典型搭配

文本/語言類：報告、演講、文章（如："冗長乏味的學術論文"）
行為/過程類：工作、任務待（如："冗長乏味的審批流程"）
娛樂/媒體類：電影、書籍、遊戲（如："劇情冗長乏味的電視劇"）

四、近義詞辨析

詞語	側重點	情感強度
冗長乏味的	時間長+内容無趣	強
單調的	缺乏變化（未必時間長）	中
枯燥的	缺乏趣味性（未必冗長）	中

五、權威來源參考

《朗文當代高級英語辭典》第6版
定義："boring and continuing for too long"（因持續時間過長而無聊）。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). Pearson Education.
劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
例句："他做了一份冗長乏味的工作，每天重複相同任務。"

來源：Cambridge Dictionary Online. https://dictionary.cambridge.org/
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
注解："強調因拖延或重複導緻的極度無聊感"。

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. HarperCollins Publishers.

六、例句應用

"盡管課題具有學術價值，但冗長乏味的實驗記錄過程讓研究人員感到精神疲憊。"
(Although the topic had academic merit, the tedious process of documenting experiments fatigued the researchers.)

網絡擴展解釋

“冗長乏味的”是一個形容詞短語，由“冗長”和“乏味”兩個詞組成，用于描述事物因内容過多、結構松散或缺乏吸引力而令人感到厭煩。具體解析如下：

詞義拆分
- 冗長：指内容過于冗雜、重複或超出必要篇幅，例如講話拖沓、文章重複贅述。
- 乏味：強調缺乏趣味性，無法引發興趣，容易使人疲倦或厭倦。
常見使用場景
多用于批評性語境，如評價演講、會議、文章、影視作品等。例如：
- “這場會議的流程冗長乏味，毫無重點。”
- “小說前半部分描寫冗長乏味，導緻讀者流失。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：枯燥無味、單調沉悶、拖沓啰嗦。
- 反義詞：簡潔生動、引人入勝、妙趣橫生。
使用建議
該詞帶有較強的主觀評價色彩，需注意語境。在正式場合或學術寫作中，可替換為更中性的表達，如“内容較為繁複”或“需進一步精簡”。
延伸思考
避免内容“冗長乏味”的關鍵在于：聚焦核心信息、采用多樣化表達方式（如案例、圖表）以及考慮受衆的接受節奏。