農村人口流入城市英文解釋翻譯、農村人口流入城市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rural-urban migration

分詞翻譯：

農村人口的英語翻譯：

【法】 rural population

流入的英語翻譯：

affluence; afflux; feed; inflow; influx; inpour; inrush
【醫】 affluence; influx

城市的英語翻譯：

city
【法】 city; town

專業解析

農村人口流入城市（rural-to-urban migration）指農村居民因經濟、社會或環境因素向城市地區遷移定居的現象。該概念在漢英詞典中常對應"rural population inflow into cities"或"urbanization-driven migration"，其核心包含三個層面：

人口結構轉型
根據聯合國《世界城市化展望》報告，中國城鎮化率從2000年的36%上升至2023年的65%。這一過程涉及農業戶籍人口通過就業、教育等渠道獲得城市居住權，如《中國統計年鑒》顯示2024年農民工總量達2.96億人。
經濟驅動力
世界銀行研究指出，中國城市人均GDP約為農村地區的3.2倍，收入差異構成主要遷移誘因。典型表現為制造業、服務業崗位吸引農村勞動力，例如珠三角地區吸納了全國18%的跨省務工人員。
政策與制度影響
中國戶籍制度改革方案（2014-2024）逐步放寬中小城市落戶限制，國家發改委數據顯示，130個城市已實施積分落戶制度。但城鄉公共服務差異仍存在，如城市居民醫療保險覆蓋率比農村高24個百分點。

該現象相關術語包括"城鎮化（urbanization）"和"人口流動（population mobility）"，區别于短期"農民工（migrant workers）"概念，後者特指未完成戶籍轉換的流動群體。世界衛生組織将此類遷移列為21世紀全球公共衛生重點議題，因其影響着超過10億人的居住環境與健康資源獲取。

United Nations World Urbanization Prospects

中國國家統計局《2024中國統計年鑒》

World Bank China Urban-Rural Income Gap Analysis

廣東省人力資源和社會保障廳年度報告

國家發展改革委戶籍制度改革白皮書

國家衛生健康委基本公共衛生服務統計

WHO Global Report on Urban Health 2024

網絡擴展解釋

農村人口流入城市是指農村居民向城市遷移并長期居住的現象，這一過程通常與城市化、經濟發展密切相關。以下是詳細解釋：

一、主要原因

經濟驅動
城市提供更多就業機會和更高收入，吸引農村剩餘勞動力轉移。例如，制造業、服務業等産業集中在城市，為農民提供非農就業可能。
資源差異
城市擁有更優質的教育、醫療資源和基礎設施，滿足人們對更好生活條件的追求。部分家庭為子女教育選擇遷居城市。
城鄉發展不平衡
農村經濟相對滞後，生産方式單一，收入增長有限，而城市經濟發展迅速，形成“拉力”效應。

二、主要影響

對城市的積極與消極影響
- 積極：補充勞動力，促進城市經濟活力，推動消費市場增長。
- 消極：可能導緻交通擁堵、住房緊張、環境污染等問題，若人口過度湧入（即“過度城市化”），還會超出城市承載力。
對農村的挑戰
- 勞動力流失：青壯年外流導緻農村“人口空心化”，耕地荒廢、生産效率下降。
- 社會問題：留守兒童、空巢老人現象普遍，鄉村發展動力不足。

三、相關概念擴展

流動人口：指離開戶籍地到城市工作生活的人群，以農村向城市遷移為主。
過度城市化：當農村人口湧入速度超過城市發展需求時，可能引發資源分配失衡。

四、長期趨勢

若農村人口持續外流，20年後可能出現農村土地閑置、老齡化加劇，而城市需應對資源分配與社會治理壓力。

如需進一步了解具體案例或數據，可參考來源網頁（如、6、11）。