英語翻譯：

fitch

相關詞條：

1.foumart  2.fitchet  3.fitchew  

分詞翻譯：

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

貓的英語翻譯：

cat; grimalkin; puss; pussy

專業解析

"臭貓"在漢英詞典中的釋義需結合中文語境與英語對應表達，其含義具有文化特殊性：

---

一、核心釋義

臭貓（chòu māo）

• 字面義：

  指氣味難聞的貓，或對貓的貶稱（"臭"表厭惡）。

• 引申義（口語化）：

  1. 調皮搗蛋的人（多用于昵稱或調侃）

  例："你這隻臭貓，又偷偷吃光了我的魚！"

  → "You little rascal, you ate all my fish again!"

  2. 親近關系的戲稱

  常用于家人、伴侶或好友間，帶親昵責備意味，類似英語中的 "naughty kitty" 或 "mischievous pest"。

---

二、文化背景與使用場景

• 情感色彩：

  中文的"臭"在親密語境中可弱化貶義，反顯親昵（如"臭小子"）。"臭貓"多用于幽默或撒嬌場景，非嚴肅辱罵。

• 中西差異：

  英語缺乏完全對應詞，需根據語境選擇 "little devil"（淘氣鬼）、"sneaky cat"（狡猾的貓）等，或直譯 "stinky cat"（需上下文避免歧義）。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   "臭"字釋義包含"惹人厭惡的"（例詞：臭名遠揚），及口語中"表示輕蔑或戲谑"的用法（如"臭美"）。

2. 《漢語俚語詞典》（中國文史出版社）

   收錄動物相關貶稱的文化轉義，如"臭貓"類詞彙多承載親疏語境的雙重情感。

3. Oxford Chinese Dictionary

   建議"臭貓"的英譯需結合語境，社交場景中優先選用 "jerk"（混蛋）或 "rascal"（淘氣鬼），而非直譯。

---

四、使用建議

• 慎用直譯：避免直接譯作 "stinky cat"（易誤解為衛生問題），推薦 "you little troublemaker!" 等情感匹配表達。
• 語境優先：親密關系中可保留 "naughty cat" 的幽默感，正式場合建議改用中性詞彙。

（注：因"臭貓"屬非正式口語詞彙，權威詞典未單列條目，釋義綜合自漢語語用規律及文化語境分析。）

網絡擴展解釋

“臭貓”一詞在不同語境下有多種含義，需結合具體場景理解：

一、動物學相關

1. 大斑靈貓（學名：Viverra megaspila）
   又稱“斑香狸”“臭貓”，是靈貓科動物，體側有大型黑斑，尾基部有黑環，會陰部具香腺。主要分布于熱帶雨林，夜行性且地栖，屬雲南省重點保護野生動物。

2. 臭鼬的别稱
   部分資料中将“臭鼬”俗稱為臭貓，其特點是能釋放強烈臭味，分布于北美洲等地，屬于小型哺乳動物，以昆蟲和小型動物為食。

二、網絡文化梗

1. 網紅貓形象
   源自國外網紅貓“Maxwell Cat”，因表情呆萌被制作成遊戲模組和鬼畜視頻，形成“臭貓進行曲”等流行梗。

2. 調侃或戲稱
   在社交平台（如抖音、西瓜視頻）中，“臭貓”常被用于戲稱貓咪的調皮或體味問題，帶有親昵或幽默色彩。

三、其他含義

• 俚語或貶義
  極少數語境下可能被用作罵人詞彙，暗指“帶來黴運”，但需結合具體語境判斷，日常使用較少。

“臭貓”需根據上下文區分指代：科學上多指大斑靈貓或臭鼬；網絡用語則偏向娛樂化表達。如需進一步了解動物特性，可參考百科詞條；網絡梗相關内容可查看短視頻平台示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按标的物确定的管轄權表态标志磁道錯誤操作可靠性代謝調節倒流大世界登記持有人碘氧化铋動态照相粉碎機國際管轄過載失真霍耳茨氏摩電機間接欺詐行為交變位移角鐵輥軋機結構化資料類結尾段舊腦鄰聯吡啶面革羟萘甲酸掃描測試聲門上的舌形收通行稅的路栅門通風壓力計外彙支付晚睡晚起