表态英文解釋翻譯、表态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

declare

例句：

主席拒絕在作必要的調查研究之前對這個有争論的問題表态。
Chairman refused to commit himself on the controversial subject before ****** due investigations.
他拒絕對這個問題明确表态。
He refused to be pinned down on the question.
要求部長對提出的新法案表态。
The minister was asked to pronounce on the proposed new legislation.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

從漢英詞典角度解析，“表态”指公開表達對特定事件、問題或立場的态度、看法或立場，其核心含義是通過語言或行為明确傳遞個人或集體的傾向性意見。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與字源分析

字義拆解
- 表：意為“表達、表明”，強調對外傳遞信息
- 态：指“态度、立場”，包含情感傾向與價值判斷
  二字組合體現“将内在态度外顯化”的動态過程，如《現代漢語詞典》定義：“表明态度或意見”。
語義特征
- 正式性：多用于需要明确立場的嚴肅場合（如外交聲明）
- 針對性：需針對具體事件或議題，如“對政策表态”
- 公開性：區别于私下意見，需通過正式渠道傳達

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，對應三種英文表達：

Declare one's position
強調立場的正式宣告，例：The government declared its position on the treaty.（政府就條約問題表态）

State one's attitude
側重态度陳述，例：He stated his attitude toward the reform.（他對改革方案表态）

Make one's stand clear
特指消除立場模糊性，例：The CEO made his stand clear during the meeting.（CEO在會議上明确表态）

三、使用場景與語用差異

場景類型	中文用例	英文對應表達
政治外交	外交部發言人表态	State the official position
組織決策	董事會成員集體表态	Make a collective stand
個人立場	公開表态支持環保	Publicly declare support

四、同義詞辨析

表态 vs 聲明
- 表态：側重态度傾向，未必形成完整文本（如點頭、舉手等非言語表态）
- 聲明：需正式文本支持，具有法律效力（參考《現代漢語規範詞典》）
表态 vs 表達
- 表态：含立場傾向性（如支持/反對）
- 表達：中性傳遞信息（如表達想法）

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
李行健.《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2014.

（注：因平台限制未添加超鍊接，文獻信息可在中國國家圖書館官網檢索驗證）

網絡擴展解釋

“表态”是一個漢語詞語，拼音為biǎo tài，主要用于以下情境：

1.基本定義

指公開表明自己對某件事的态度、立場或觀點。通常用于正式場合或需要明确立場的情境，例如會議、公開演講等。

2.核心含義

表明态度：通過語言或行動清晰表達個人或集體的意見，如“要求他在會上表态”。
權威性結論：可能涉及對争議性問題的權威性判斷，如“講演者被要求就言論自由表态”。

3.使用場景與例句

正式場合：常見于政治、商業或組織決策中，例如“民進黨将推派合適人選競選”（引自查字典）。
日常交流：如“對不明底蘊的事，不要急于表态”（扒拉扒拉例句）。

4.近義詞與相關表達

近義詞：亮相（多用于非正式場合表明立場）。
反義詞：沉默、回避。

5.注意事項

謹慎表态：在信息不完整時，倉促表态可能導緻誤解（參考巴金《毒草病》中的觀點）。
拆解釋義：“表”指公開，“态”指态度或想法（魯芽網解釋）。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁（如滬江線上詞典、查字典等）。