英语翻译：

fitch

相关词条：

1.foumart  2.fitchet  3.fitchew  

分词翻译：

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

猫的英语翻译：

cat; grimalkin; puss; pussy

专业解析

"臭猫"在汉英词典中的释义需结合中文语境与英语对应表达，其含义具有文化特殊性：

---

一、核心释义

臭猫（chòu māo）

• 字面义：

  指气味难闻的猫，或对猫的贬称（"臭"表厌恶）。

• 引申义（口语化）：

  1. 调皮捣蛋的人（多用于昵称或调侃）

  例："你这只臭猫，又偷偷吃光了我的鱼！"

  → "You little rascal, you ate all my fish again!"

  2. 亲近关系的戏称

  常用于家人、伴侣或好友间，带亲昵责备意味，类似英语中的 "naughty kitty" 或 "mischievous pest"。

---

二、文化背景与使用场景

• 情感色彩：

  中文的"臭"在亲密语境中可弱化贬义，反显亲昵（如"臭小子"）。"臭猫"多用于幽默或撒娇场景，非严肃辱骂。

• 中西差异：

  英语缺乏完全对应词，需根据语境选择 "little devil"（淘气鬼）、"sneaky cat"（狡猾的猫）等，或直译 "stinky cat"（需上下文避免歧义）。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   "臭"字释义包含"惹人厌恶的"（例词：臭名远扬），及口语中"表示轻蔑或戏谑"的用法（如"臭美"）。

2. 《汉语俚语词典》（中国文史出版社）

   收录动物相关贬称的文化转义，如"臭猫"类词汇多承载亲疏语境的双重情感。

3. Oxford Chinese Dictionary

   建议"臭猫"的英译需结合语境，社交场景中优先选用 "jerk"（混蛋）或 "rascal"（淘气鬼），而非直译。

---

四、使用建议

• 慎用直译：避免直接译作 "stinky cat"（易误解为卫生问题），推荐 "you little troublemaker!" 等情感匹配表达。
• 语境优先：亲密关系中可保留 "naughty cat" 的幽默感，正式场合建议改用中性词汇。

（注：因"臭猫"属非正式口语词汇，权威词典未单列条目，释义综合自汉语语用规律及文化语境分析。）

网络扩展解释

“臭猫”一词在不同语境下有多种含义，需结合具体场景理解：

一、动物学相关

1. 大斑灵猫（学名：Viverra megaspila）
   又称“斑香狸”“臭猫”，是灵猫科动物，体侧有大型黑斑，尾基部有黑环，会阴部具香腺。主要分布于热带雨林，夜行性且地栖，属云南省重点保护野生动物。

2. 臭鼬的别称
   部分资料中将“臭鼬”俗称为臭猫，其特点是能释放强烈臭味，分布于北美洲等地，属于小型哺乳动物，以昆虫和小型动物为食。

二、网络文化梗

1. 网红猫形象
   源自国外网红猫“Maxwell Cat”，因表情呆萌被制作成游戏模组和鬼畜视频，形成“臭猫进行曲”等流行梗。

2. 调侃或戏称
   在社交平台（如抖音、西瓜视频）中，“臭猫”常被用于戏称猫咪的调皮或体味问题，带有亲昵或幽默色彩。

三、其他含义

• 俚语或贬义
  极少数语境下可能被用作骂人词汇，暗指“带来霉运”，但需结合具体语境判断，日常使用较少。

“臭猫”需根据上下文区分指代：科学上多指大斑灵猫或臭鼬；网络用语则偏向娱乐化表达。如需进一步了解动物特性，可参考百科词条；网络梗相关内容可查看短视频平台示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护柱超速齿槽突嵴磁道存取呆滞的市面单层腺大型化工联合企业符号编码装置副肌凝蛋白原固定结构程序库含汞污泥横向系统缓冲区大小限制回馈电路甲氨叉威甲杓上韧带救捐躯可编程序测控台控制精度盲信孟德尔比率民主政体的汽提装置神经性痉挛闩锁寄存器算符逃窜替换物