抽筋英文解释翻译、抽筋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cramp; jerkiness; spasm; twitch; vellication

那年轻女孩虽然因抽筋而一跛一拐的，但她还是勇敢地继续下去，终於在比赛中获胜。
Lamed by a cramp, the young girl limped on gamely and won the match.
游泳者忽然抽筋，因而不得不由他人救助出水。
The swimmer was seized with cramp and had to be helped out of the water.
游泳者两腿抽筋，不得不由他人救助出水。
The swimmer got cramp in his legs and had to be helped out of the water.
那运动员的腿抽筋了。
The muscles in the athlete's leg went into spasm.

take out
【经】 lay on

muscle; tendon; veins that stand out

"抽筋"是汉语中具有双重含义的常用词汇，从汉英词典角度可作如下专业解释：

一、医学病理现象指肌肉突然发生不自主的强直性收缩，对应英文术语"muscle cramp"或"spasm"。根据梅奥医学中心研究，这种现象常由电解质失衡、肌肉过度使用或血液循环不良引发，常见于腓肠肌群。典型症状表现为局部肌肉僵硬、疼痛及活动受限，持续数秒至数分钟。

二、方言俚语用法在北方方言中，"抽筋"可引申为形容行为怪诞或违背常理，英语对应表达为"weird behavior"或"irrational act"。该用法见于《现代北京口语词典》，例："这人做事真抽筋"指向行事逻辑异常。

三、专业翻译对照《牛津汉英词典》记录两种英译：

四、文学应用实例老舍在《骆驼祥子》中运用"抽筋扒皮"的比喻，通过肌肉痉挛意象强化叙事张力，该修辞手法被收录于《二十世纪中文小说隐喻研究》。

“抽筋”是一个汉语词语，指肌肉发生不自主的强直性收缩，通常伴随疼痛和僵硬感。以下是详细解释：

医学定义
抽筋即“肌肉痉挛”，是肌肉或肌群突然、不自主的强烈收缩现象，可持续数秒至数分钟。常见于腿部（如小腿腓肠肌）、脚趾、手臂等部位，发作时肌肉僵硬、疼痛难忍。
词语来源
汉语中“抽筋”原指“抽去筋”，后引申为筋肉痉挛或抽搐的俗称。

生理性因素
- 电解质失衡：缺钙、镁等元素会导致肌肉兴奋性异常。
- 寒冷刺激：低温使肌肉血管收缩，血供减少引发痉挛。
- 疲劳与姿势：运动过度、长期保持单一姿势，导致代谢废物堆积。
病理性因素
- 神经压迫：如腰椎间盘突出压迫神经根。
- 激素变化：老年女性雌激素下降、骨质疏松也可能诱发。

急性期处理
- 拉伸按摩：轻柔拉伸痉挛肌肉（如勾脚背缓解小腿抽筋），配合局部按摩。
- 热敷保暖：用热毛巾敷疼痛部位，促进血液循环。
长期预防
- 补钙与维生素：多摄入牛奶、豆制品，必要时补充维生素D或E。
- 适度运动：避免过度疲劳，运动前后充分热身和拉伸。
- 调整生活习惯：注意下肢保暖，改善睡眠姿势，避免压迫神经。

若频繁抽筋或伴随其他症状（如麻木、无力），建议就医排查神经系统或代谢疾病。