仇敵英文解釋翻譯、仇敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enemy; foe; Philistine

分詞翻譯：

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

"仇敵"是一個漢語複合詞，由"仇"（chóu）和"敵"（dí）兩個字組成，在漢英詞典中通常解釋為具有深刻敵對關系的人或勢力。其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 仇敵 (chóudí)：指因仇恨而相互敵對的人；不共戴天的敵人。
- 英文翻譯：最常用且直接的對應詞是enemy。更強調深仇大恨時，可用foe (較為書面或古語化)。在特定語境下，archenemy (主要敵人、死敵) 或mortal enemy (死敵、不共戴天的敵人) 也能準确傳達其強烈的敵對和仇恨程度。
詞義分解與強化：
- 仇 (chóu)：本義指仇怨、仇恨、怨恨。指因傷害、冤屈等産生的強烈敵對情緒。英文對應hatred, enmity, grudge。
- 敵 (dí)：本義指有利害沖突不能相容的人；敵人。英文對應enemy, foe, opponent。
- 因此，"仇敵"不僅僅是普通的對手或敵人(opponent, adversary)，而是帶有深刻仇恨、難以化解的敵對關系，程度更深。
語境與文化内涵：
- "仇敵"常用于描述因曆史積怨、重大傷害（如血仇、背叛）或根本利益沖突而形成的、難以調敵對關系。
- 在文學、曆史或正式語境中，它帶有強烈的感情色彩和戲劇性，暗示着一種宿命般的、你死我活的沖突關系。
- 區别于一般意義上的競争對手或政敵，"仇敵"更側重于情感上的仇恨和不可調和性。
近義詞辨析：
- 敵人/敵手：泛指對立的一方，仇恨程度可能不如"仇敵"深。英文：enemy, opponent。
- 對頭：指作對的人，程度可輕可重，口語化。英文：opponent, adversary。
- 冤家：可指仇人，但更常用于指似恨實愛、關系複雜的人（尤其在戲曲、俗語中）。英文：enemy, foe (但需注意語境)。
- 死敵/宿敵：與"仇敵"含義非常接近，都強調深仇大恨、長期敵對。英文：deadly enemy, mortal enemy, archenemy, sworn enemy。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"仇敵"的釋義為"仇人；敵人"。這是漢語規範詞典的權威定義。參見其官方網站介紹或授權銷售平台（如商務印書館官網）上的相關條目。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大學出版社：該詞典是國際公認的權威雙語詞典，其漢英部分将"仇敵"譯為enemy; foe。可在牛津詞典官網(Oxford Languages)或授權電子詞典平台查詢驗證。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：作為大型綜合性漢英詞典，其收錄的"仇敵"釋義包含enemy, foe, archenemy 等。可通過出版社官網(上海譯文出版社)或大型圖書館查閱。
《新時代漢英大詞典》商務印書館：該詞典也提供了enemy, foe 等對應詞，并注重現代用法。參見商務印書館官網(https://www.cp.com.cn/)。

網絡擴展解釋

“仇敵”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

基本釋義

核心含義：指因積怨或利益沖突而結下仇恨的敵人。
讀音：chóu dí（注音：ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ）。
詞性：名詞。

近義詞與反義詞

近義詞：敵人、仇人、冤家、怨家、雠敵。
反義詞：朋友、恩人、友人、黨羽。

詞源與用法

曆史文獻引用：
- 《左傳·昭公五年》：“晉，吾仇敵也。”
- 《隋書·北狄傳·突厥》：“仇敵怨偶，泣血拊心。”
- 清代魏源《聖武記》中亦用該詞描述部族間的敵對關系。
現代用法：
- 強調因矛盾或傷害産生的敵對關系，如“仇敵相見，分外眼紅”。
- 也可指抽象的仇恨狀态，如“世相仇敵”。

例句與語境

實際使用：
- “他持槍同仇敵決鬥。”（引自滬江詞典）
- 巴金《寒夜》中描述人物關系：“兩個他所愛而又愛他的女人必須像仇敵似的互相攻擊。”
文化背景：在宗教或道德語境中，如“你們的仇敵，要愛他”，提倡超越仇恨的寬容态度。

“仇敵”一詞既可用于具體的人際敵對（如個人、群體間的仇恨），也可表達抽象的敵對狀态。其使用廣泛，涵蓋曆史、文學及日常語境，且常與道德選擇相關聯。