仇敌英文解释翻译、仇敌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enemy; foe; Philistine

分词翻译：

仇的英语翻译：

enemy; enmity

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

"仇敌"是一个汉语复合词，由"仇"（chóu）和"敌"（dí）两个字组成，在汉英词典中通常解释为具有深刻敌对关系的人或势力。其核心含义和对应的英文翻译如下：

核心释义与英文对应词：
- 仇敌 (chóudí)：指因仇恨而相互敌对的人；不共戴天的敌人。
- 英文翻译：最常用且直接的对应词是enemy。更强调深仇大恨时，可用foe (较为书面或古语化)。在特定语境下，archenemy (主要敌人、死敌) 或mortal enemy (死敌、不共戴天的敌人) 也能准确传达其强烈的敌对和仇恨程度。
词义分解与强化：
- 仇 (chóu)：本义指仇怨、仇恨、怨恨。指因伤害、冤屈等产生的强烈敌对情绪。英文对应hatred, enmity, grudge。
- 敌 (dí)：本义指有利害冲突不能相容的人；敌人。英文对应enemy, foe, opponent。
- 因此，"仇敌"不仅仅是普通的对手或敌人(opponent, adversary)，而是带有深刻仇恨、难以化解的敌对关系，程度更深。
语境与文化内涵：
- "仇敌"常用于描述因历史积怨、重大伤害（如血仇、背叛）或根本利益冲突而形成的、难以调敌对关系。
- 在文学、历史或正式语境中，它带有强烈的感情色彩和戏剧性，暗示着一种宿命般的、你死我活的冲突关系。
- 区别于一般意义上的竞争对手或政敌，"仇敌"更侧重于情感上的仇恨和不可调和性。
近义词辨析：
- 敌人/敌手：泛指对立的一方，仇恨程度可能不如"仇敌"深。英文：enemy, opponent。
- 对头：指作对的人，程度可轻可重，口语化。英文：opponent, adversary。
- 冤家：可指仇人，但更常用于指似恨实爱、关系复杂的人（尤其在戏曲、俗语中）。英文：enemy, foe (但需注意语境)。
- 死敌/宿敌：与"仇敌"含义非常接近，都强调深仇大恨、长期敌对。英文：deadly enemy, mortal enemy, archenemy, sworn enemy。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"仇敌"的释义为"仇人；敌人"。这是汉语规范词典的权威定义。参见其官方网站介绍或授权销售平台（如商务印书馆官网）上的相关条目。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大学出版社：该词典是国际公认的权威双语词典，其汉英部分将"仇敌"译为enemy; foe。可在牛津词典官网(Oxford Languages)或授权电子词典平台查询验证。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：作为大型综合性汉英词典，其收录的"仇敌"释义包含enemy, foe, archenemy 等。可通过出版社官网(上海译文出版社)或大型图书馆查阅。
《新时代汉英大词典》商务印书馆：该词典也提供了enemy, foe 等对应词，并注重现代用法。参见商务印书馆官网(https://www.cp.com.cn/)。

网络扩展解释

“仇敌”是一个汉语词语，其详细解释如下：

基本释义

核心含义：指因积怨或利益冲突而结下仇恨的敌人。
读音：chóu dí（注音：ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ）。
词性：名词。

近义词与反义词

近义词：敌人、仇人、冤家、怨家、雠敌。
反义词：朋友、恩人、友人、党羽。

词源与用法

历史文献引用：
- 《左传·昭公五年》：“晋，吾仇敌也。”
- 《隋书·北狄传·突厥》：“仇敌怨偶，泣血拊心。”
- 清代魏源《圣武记》中亦用该词描述部族间的敌对关系。
现代用法：
- 强调因矛盾或伤害产生的敌对关系，如“仇敌相见，分外眼红”。
- 也可指抽象的仇恨状态，如“世相仇敌”。

例句与语境

实际使用：
- “他持枪同仇敌决斗。”（引自沪江词典）
- 巴金《寒夜》中描述人物关系：“两个他所爱而又爱他的女人必须像仇敌似的互相攻击。”
文化背景：在宗教或道德语境中，如“你们的仇敌，要爱他”，提倡超越仇恨的宽容态度。

“仇敌”一词既可用于具体的人际敌对（如个人、群体间的仇恨），也可表达抽象的敌对状态。其使用广泛，涵盖历史、文学及日常语境，且常与道德选择相关联。