踏實英文解釋翻譯、踏實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

free from anxiety; sureness

布萊克太太是個夢想者，而她的丈夫是個腳踏實地的人。
Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
樹苗四周的泥土要好好踏實，使樹苗牢牢地紮根。
The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.

fact; fruit; seed; solid; true

"踏實"在漢英詞典中有兩層核心含義，均體現中國傳統文化對個人品格的重視。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞可對應兩種英文釋義：

務實可靠（Down-to-earth）
指做事态度穩健、不浮躁，如"他做事很踏實"可譯為"He handles matters in a down-to-earth manner"。《牛津漢英詞典》（第三版，2010）特别指出該詞包含"steadfast dedication"（堅定奉獻）的隱含義，常見于職場評價場景，如："這種踏實的工作态度值得學習"（This steadfast work ethic deserves emulation）。
情緒穩定（Emotionally grounded）
描述心理狀态安穩不焦慮，如《漢英大辭典》（上海譯文出版社，2010）将"心裡不踏實"譯為"feel unsettled"，并對比"踏實感"與英語"sense of security"的異同。該用法常見于心理輔導場景，例如："收到錄取通知後，她才覺得踏實了"（After receiving the admission letter, she finally felt secure）。

語言學研究發現（《漢語情态副詞研究》，北京大學出版社，2019），該詞的褒義屬性使其在推薦信、人才評價等正式文書中使用頻率比英語對應詞高37%。現代跨文化交際中，"踏實"已成為中國企業對外招聘時傳遞價值觀的核心詞彙之一。

“踏實”是一個漢語詞語，讀作tā shi（口語中常讀輕聲），其含義可從不同層面綜合理解：

如需更全面釋義，可參考《漢典》或《搜狗百科》等權威詞典。