法人印章英文解釋翻譯、法人印章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate seal

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

print; seal; signet
【經】 seals

法人印章（Corporate Seal）是指依法設立的企業法人、機關事業單位法人等組織在法定文件或正式文書上加蓋的、代表該法人主體意志的官方印鑒。其核心特征與功能如下：

法人印章是法人身份的法律憑證，具有法定代表效力。根據《中華人民共和國民法典》第六十一條，法定代表人以法人名義從事的民事活動，其法律後果由法人承擔，而印章是此類行為的重要物證。例如，加蓋法人印章的合同即視為法人真實意思表示，具有法律約束力。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

在漢英法律語境中，法人印章的規範英譯為"Corporate Seal" 或"Company Chop"（後者多見于英美法系對東亞印章的特定表述）。其法律内涵強調兩點：

法人實體性（Legal Entity）：區别于個人印章（Personal Seal），代表組織行為；
形式要件性（Formal Requirement）：部分法律行為（如票據籤發）以蓋章為生效要件。
來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.

根據《國務院關于國家行政機關和企業事業單位社會團體印章管理的規定》，法人印章需經公安機關備案，刻制需持有《營業執照》或《法人登記證書》。常見分類包括：

關于“法人印章”的含義，需結合法律定義和實際使用場景綜合解釋：

法人章即公司公章
根據《公司法》，法人是公司本身而非個人，因此法人章在法律上指代表公司法人身份的印章，即公章。公章是公司處理内外事務的官方印鑒，蓋有公章的文件具有法律效力，如籤訂合同、發布正式函件等。
與法定代表人章的區别
實踐中常将法定代表人個人印章誤稱為“法人章”。該印章為方形，僅代表法定代表人個人籤字，需與公章配合使用（如合同需同時加蓋公章和法定代表人章才生效）。

法人印章的核心是代表公司法人意志，需嚴格區分公章與法定代表人個人章。建議企業在用印時明确内部規範，避免因術語混淆引發法律風險。