玷污英文解釋翻譯、玷污的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profane; smear; blemish; pollute; spot; stain; sully; tarnish
【法】 spot; stain

例句：

他玷污了家族的榮譽。
He stained the family honor.
玷污上帝的名字
Profane the name of God.
他的行為玷污了國家的榮譽。
His action profaned the honour of his country.
士兵們玷污了教堂。
The sol***rs profaned the church.
這件丑事玷污了公司的好名聲。
The firm's good name was badly tarnished by the scandal.

分詞翻譯：

污的英語翻譯：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

專業解析

"玷污"是一個漢語動詞，其核心含義是指使某物變得不潔淨、不純潔，或使其名譽、品質等受到損害。從漢英詞典的角度，其詳細解釋及對應英文如下：

一、基本釋義與英文對應詞

弄髒；使有污點 (To stain; to make dirty):
指物體表面被不潔之物沾染，失去原有的潔淨。
- 英文對應詞： stain, soil, tarnish, sully, defile
- 例：油漬玷污了白襯衫。 (The oil stain soiled the white shirt.)
- 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "stain" 和 "soil" 的釋義包含此意項。
- 參考來源：韋氏線上詞典 (Merriam-Webster Online) 在解釋 "sully" 和 "tarnish" 時，也包含使其不潔或失去光澤的含義。
敗壞（名譽、名聲等）；使蒙羞 (To disgrace; to bring shame upon; to dishonor):
這是更常用且抽象的含義，指使人的名譽、聲譽、品格或事物的純潔性、神聖性受到損害或侮辱。
- 英文對應詞： disgrace, dishonor, defame, tarnish, sully, besmirch, smear
- 例：他的欺詐行為玷污了整個家族的聲譽。 (His fraudulent actions dishonored the reputation of the entire family.)
- 參考來源：《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在 "disgrace" 和 "dishonor" 的釋義中明确包含使失去名譽或尊重的含義。
- 參考來源：柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) 在解釋 "besmirch" 和 "smear" 時，指出其可用于比喻性地損害名譽。

二、詞源與字義解析

玷 (diàn): 本義指白玉上的斑點或瑕疵，引申為缺點、過失。
污 (wū): 指肮髒、不幹淨的東西，或弄髒的行為。
結合義： "玷污" 原指使玉器沾染污點而失去純淨（物理層面），後廣泛用于比喻使人或事物的純潔、美好、名譽等受到損害（抽象層面）。其核心在于“使純淨之物受損”。
- 參考來源：《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) 和《辭海》(Cihai) 對"玷"和"污"的字源及"玷污"詞條的釋義。

三、用法與語境

對象廣泛：可以用于具體物體（如衣服、環境），但更常用于抽象事物（如名譽、聲譽、形象、曆史、清白、貞潔、信仰、理想、事業等）。
語義程度：通常帶有較強的貶義色彩，暗示損害是嚴重的、不應發生的。
常用搭配：
- 玷污名譽/名聲/聲譽 (to disgrace/dishonor one's reputation)
- 玷污形象 (to tarnish one's image)
- 玷污清白 (to besmirch one's innocence)
- 玷污曆史 (to defile history)
- 玷污聖潔/神聖 (to desecrate/profane something sacred)
- 參考來源：以上搭配在主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》/ A New Century Chinese-English Dictionary）和語料庫中均有體現。

"玷污" 在漢英詞典中的核心釋義是使受污染或損害，尤指使名譽、純潔性等蒙受恥辱或污點。其英文翻譯需根據具體語境選擇，物理弄髒常用stain, soil；損害名譽則常用disgrace, dishonor, tarnish, sully, besmirch。該詞蘊含了從具體污損到抽象道德或聲譽損害的語義範疇。

網絡擴展解釋

“玷污”是一個漢語詞語，讀音為diàn wū，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

弄髒或污損
本義指物體被弄髒，如“玷污白布”。引申為比喻義，表示名譽、榮譽等抽象事物被辱沒或破壞。例如：“玷污名聲”“玷污光榮稱號”。
奸污
在特定語境中，也指對女性實施性侵犯的行為，如《西遊記》中“玷污了皇後”。

二、詳細解釋

詞義分層
- 物理層面：直接指物體被污染，如“清白的梅花被玷污”（《梅花魂》課文）。
- 道德層面：多用于形容品德、名譽受損，如“理想被玷污”（流沙河《理想》）。
- 法律與倫理層面：涉及犯罪行為，如“玷污他人清白”。
情感色彩
含強烈貶義，常用于譴責破壞純潔性或正當性的行為，如“深足老闆玷污足球”（例句）。

三、用法與示例

造句示例
- “他的政治聲譽被此事玷污。”（英譯例句）
- “孩子要管教好，這清白的梅花，是玷污得的嗎？”（《梅花魂》）
搭配對象
多與“名譽”“榮譽”“清白”“理想”等抽象名詞搭配，強調對精神或道德層面的損害。

四、近義詞與反義詞

近義詞：污損、敗壞、辱沒、亵渎。
反義詞：淨化、維護、捍衛、尊崇。

五、文化與曆史背景

詞源：“玷”原指白玉上的斑點（如“白圭之玷”），“污”指渾濁之水，二者結合後逐漸抽象化為道德批判用語。
文獻用例：漢代王充《論衡》已用此詞，如“清受塵而白取垢”，可見其曆史深度。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或權威語文教材（如五年級上冊《梅花魂》課文）。