水滴石穿英文解釋翻譯、水滴石穿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Constant effort brings success.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

水滴石穿（shuǐ dī shí chuān）是一個漢語成語，字面意思是“水滴不斷落下，最終能穿透石頭”，比喻堅持不懈、持之以恒的力量。其核心内涵是：微弱的力量若持續作用，也能産生顯著效果，強調恒心與毅力的重要性。

一、漢英詞典釋義

中文釋義：
指水不斷滴下，能将石頭滴穿。比喻隻要堅持不懈，力量雖小也能完成艱難的事情。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。
英文直譯：
Constant dripping wears away the stone.

釋義：
- Perseverance leads to success（堅持導緻成功）
- Little strokes fell great oaks（小擊可倒大橡樹，意同“積少成多”）
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，1991年）

二、深層含義解析

字面象征：
水滴（微弱力量）與石頭（堅硬障礙）的對比，凸顯時間積累的作用。

文化出處：出自《漢書·枚乘傳》：“泰山之霤穿石……水非石之鑽，索非木之鋸，漸靡使之然也。”
哲學隱喻：
道家“柔能克剛”思想的體現（如《道德經》“天下莫柔弱于水，而攻堅強者莫之能勝”），強調以柔韌持久之力化解剛性阻力。

關聯文獻：劉安《淮南子》：“水積則生吞舟之魚，土積則生豫章之木。”

三、現代應用場景

個人成長：
學習語言或技能需每日練習（如“每日一詞，終成大師”）。

環境保護：
微小環保行動（如減少塑料使用）長期累積可改善生态。

商業領域：
持續優化産品細節（如用戶反饋疊代），終獲市場認可。

四、權威引用增強可信度

語言學權威：
許慎《說文解字》釋“滴”為“水注也”，從“水”部，呼應“持續流動”意象。
跨文化對比：
英語諺語“Rome wasn’t built in a day”（羅馬非一日建成）與之異曲同工，印證人類對“堅持”的普遍認知。

來源：《牛津英語諺語詞典》（Oxford University Press, 1992）

“水滴石穿”以自然現象揭示人類奮鬥的底層邏輯，其價值跨越語言與文化，成為激勵持久行動的永恒箴言。

網絡擴展解釋

“水滴石穿”是一個漢語成語，讀音為shuǐ dī shí chuān，其核心含義是通過持續積累微小力量實現重大目标，具體解析如下：

一、基本釋義

本義指自然界中水持續滴落，經年累月可将石頭穿透的現象（如溶洞中鐘乳石的形成過程）。比喻堅持不懈的努力，即使力量微小，最終也能達成看似難以實現的目标。

二、出處與典故

《漢書·枚乘傳》中最早記載：“泰山之霤穿石，單極之绠斷幹”，以自然現象暗喻積累的力量。
宋代典故：張乖崖任縣令時，庫吏偷一錢銅币被責罰，他寫下判詞“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿”，強調微小錯誤積累的危害性，後反用其意轉為褒義。

三、哲理啟示

以柔克剛：水滴的柔弱性與石頭的堅硬形成對比，體現持續性的重要性。
時間維度：強調長期主義，如“千日千錢”的時間累積效應。
量變到質變：適用于學習、環保、個人成長等領域（如例句：“學習需水滴石穿精神”）。

四、應用場景

類别	例句/用法
自然現象	溶洞中水滴經萬年形成鐘乳石
行為勸勉	“若沒有水滴石穿的耐心，這項目難以完成”
錯誤警示	原典故提醒防微杜漸（如貪污從小處滋生）

五、相關成語

近義詞：繩鋸木斷、持之以恒
反義詞：虎頭蛇尾、一曝十寒

如需查看典故原文或更多例句，可參考、4、7等來源。