英語翻譯：

tree

相關詞條：

1.tree  2.standard  3.timber  4.camwood  5.silva  6.pine  7.wood  

例句：

1. 湖被樹木環繞。
   The lake is encircled by trees.
2. 樹木環繞着那個院子。
   Trees environ the yard.
3. 兩塊田之間有一條樹木帶。
   A belt of trees grew between the two fields.
4. 池塘四周聳立着一圈樹木。
   A fringe of trees stood round the pool.
5. 這種樹木可見于平原。
   Such trees can be found in the plains.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

樹木在漢英詞典中的釋義涵蓋植物學特征、文化象征及實用價值：

1. 基本定義

   指多年生木本植物，具明顯主幹，高度通常超3米。英語對應詞為"tree"，泛指喬木類植物（如《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 分類特征

   • 喬木（Arbor）：主幹直立，樹冠顯著（如松樹、橡樹）。
   • 灌木（Shrub）：無明顯主幹，多分枝（部分語境下納入廣義"樹木"範疇）。

     植物學中強調其木質化莖、年輪結構及光合作用功能（參考《牛津英漢雙解詞典》）。

3. 文化象征

   漢語文化中象征生命力（如"十年樹木，百年樹人"）與堅韌（"松柏後凋"）。英語文化則側重自然崇拜（如"Family tree"喻家族譜系）。

4. 生态與經濟價值

   作為生态系統核心，具固碳、涵養水源功能；木材資源用于建築、造紙（《林業科學術語》國家标準）。

---

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館官網（www.cp.com.cn）
• 《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社（global.oup.com）
• 林業術語标準：中國國家标準化管理委員會（www.sac.gov.cn）

網絡擴展解釋

“樹木”是木本植物的統稱，指具有明顯主幹、木質部發達、多年生長的植物，通常高度超過3米。其核心特征和延伸含義可從以下角度解析：

一、生物結構

1. 形态特征
   樹木由根系、主幹、側枝和葉組成。木質部細胞通過年輪式生長（每年形成層活動産生新細胞），表現為$$ text{年輪數} = text{樹齡} $$。例如松樹年輪清晰可辨，對應雨季旱季交替。

2. 生理功能
   通過光合作用轉化二氧化碳為氧氣（公式：$$ 6CO_2 + 6H_2O xrightarrow{光照} C6H{12}O_6 + 6O_2 $$），樹皮中的篩管負責運輸有機物。

二、分類體系

1. 喬木 vs 灌木
   喬木有明顯主幹（如銀杏），灌木多分枝且低矮（如杜鵑）。特殊形态如紅樹的支柱根、猴面包樹的儲水莖屬于適應性進化。

2. 物種多樣性
   全球現存約6萬種樹木，包含被子植物（如楓樹開花結果）和裸子植物（如松柏類結球果）。熱帶雨林1公頃可達300種，溫帶森林通常少于30種。

三、生态價值

1. 碳彙作用
   成熟樹木年均固碳22公斤，亞馬遜雨林儲存約860億噸碳，相當于人類9年排放量。

2. 微生境構建
   單株古樹可支撐200餘種附生生物，橡樹生态系統包含從昆蟲到哺乳動物的完整食物鍊。

四、文化象征

1. 東方語境
   松竹梅喻“歲寒三友”（中國），櫻花象征物哀之美（日本），菩提樹關聯佛教頓悟。

2. 西方意象
   北歐世界樹Yggdrasil代表宇宙體系，《聖經》中智慧樹與生命樹構成二元隱喻。

五、經濟應用

1. 材料利用
   橡木密度達0.75g/cm³適合制家具，輕木（0.04g/cm³）用于航模。橡膠樹年産乳膠30公斤/株。

2. 藥用價值
   柳樹皮含水楊苷（阿司匹林前體），紅豆杉提取紫杉醇抗癌，全球25%藥品源自植物化合物。

當前全球森林正以年均1000萬公頃速度消失，樹木保護涉及碳平衡維持、生物多樣性存續等重大生态命題。對“樹木”的深入理解需結合植物學、生态學、文化人類學等多學科視角。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】