英語翻譯：

【經】 surplus charge

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

盈餘的英語翻譯：

profit; surplus
【經】 earnings; rest; surplus; surpluses

專業解析

"沖轉盈餘"是會計領域的專業術語，其核心含義是指企業将留存收益（Retained Earnings）中的一部分資金，按照法定程式或内部決議，用于沖減（Offset） 累積虧損或轉增（Capitalize） 為注冊資本（股本）的過程。以下是詳細解釋：

---

一、 術語拆解與漢英對照

1. 沖（Chōng / Offset）

   指用特定資金來源（如盈餘公積、未分配利潤）抵銷、沖減賬面上的累計虧損（Accumulated Deficits）。

   英文對應：Offset, Write off against

2. 轉（Zhuǎn / Capitalize）

   指将留存收益中的資金轉化為注冊資本（股本），增加企業的實收資本（Paid-in Capital）。

   英文對應：Capitalize into, Convert to

3. 盈餘（Yíngyú / Surplus）

   廣義指企業累積的留存收益（Retained Earnings），包括盈餘公積（Surplus Reserve）和未分配利潤（Undistributed Profits）。

   英文對應：Surplus, Retained Earnings

---

二、 會計處理場景

根據中國《企業會計準則》及國際財務報告準則（IFRS），"沖轉盈餘"主要用于以下兩類操作：

1. 虧損彌補（Offsetting Deficits）

   企業用盈餘公積或未分配利潤直接沖減資産負債表中的累計虧損科目，改善財務狀況。

   依據：《企業會計準則第30號——財務報表列報》第十七條（財政部，2014）

2. 轉增資本（Capitalization）

   将盈餘公積或未分配利潤轉作實收資本（或股本），需經股東大會決議并辦理工商變更登記。

   依據：《公司法》第一百六十八條（2023修訂）

---

三、 權威定義參考

1. 中國財政部《企業會計準則應用指南》

   "盈餘公積轉增資本，是指企業将提取的盈餘公積按照法定程式轉為實收資本的行為。"

   （來源：財政部《企業會計準則應用指南——會計科目和主要賬務處理》）

2. 國際會計準則理事會（IASB）《IAS 1——財務報表列報》

   "Retained earnings may include allocations to reserves such as statutory reserves or reserves for capital redemption."

   （來源：IAS 1.79, IFRS Foundation

---

四、 核心概念對照表

中文術語	英文直譯	會計實質
沖轉盈餘	Offset/Capitalize Surplus	留存收益的重新分配
盈餘公積轉增資本	Capitalize Surplus Reserve	所有者權益内部結構調整（不影響資産總額）
未分配利潤補虧	Offset Losses with Profits	虧損抵銷，提升淨資産

---

五、 典型分錄示例

以"盈餘公積轉增資本"為例：

借：盈餘公積——法定盈餘公積1,000,000
貸：實收資本——XX股東1,000,000

依據：《企業會計準則——基本準則》第二十三條（財政部，2014）

---

六、 實務注意事項

1. 法定限額：中國《公司法》規定，盈餘公積轉增資本後餘額不得低于注冊資本的25%。
2. 稅務影響：個人股東獲得轉增股本需繳納個人所得稅（財稅〔2015〕116號）。
3. 國際差異：英美準則下更常見"資本重組（Recapitalization）"概念，涵蓋類似操作。

（注：因會計政策文件多為政府官網PDF，鍊接隨政策更新可能失效，故标注來源名稱及條款號，讀者可訪問財政部官網（www.mof.gov.cn） 或IFRS官網（www.ifrs.org） 查詢原文。）

網絡擴展解釋

“沖轉盈餘”是會計和財務領域的專業術語，其含義需結合“沖轉”和“盈餘”兩部分理解：

一、基礎概念

1. 沖轉（）

   • 指通過會計分錄調整賬戶餘額的操作，常見于糾正錯誤或轉移資金。例如：将某賬戶的借方金額與貸方金額互換，或對曆史賬目進行反向沖銷。

2. 盈餘（、、）

   • 指收入超過支出的剩餘部分，包括企業利潤、預算結餘等。例如：企業年度淨利潤、政府財政預算結餘。

二、沖轉盈餘的具體含義

在會計實務中，沖轉盈餘通常指通過會計分錄對盈餘賬戶進行調整或重新分配。常見場景包括：

• 錯誤修正：若前期盈餘計算有誤，通過反向分錄沖銷錯誤金額。
• 盈餘分配：将盈餘轉入其他賬戶（如法定公積金、股東分紅等）。
• 賬務結轉：會計期末将臨時性盈餘科目餘額轉入永久性科目。

三、示例說明

假設某企業發現上年度多計利潤10萬元，需進行沖轉：

1. 原錯誤分錄：借：應收賬款 10萬 / 貸：利潤-盈餘 10萬
2. 沖轉分錄：借：利潤-盈餘 10萬 / 貸：應收賬款 10萬

四、補充說明

• 英文對應術語為surplus charge（）。
• 沖轉操作需遵循會計準則，确保賬務合規性。

如需進一步了解具體會計處理流程，可參考專業財務手冊或咨詢會計師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊界條件吡唑烷基不标準顔色除斷電路存儲沖突代表丁炔醛反常呼吸分布式核心個體發育不良光學字符識别汗背心含硫量燃燈試驗恒溫浴後腦突出畸胎火星的記錄地址文件經濟權益窺探終端模仿的屏極瓊斯試劑去提高沙雷氏菌屬社會學家身手存順時針方向未經捆紮的貨物