英语翻译：

【经】 surplus charge

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

转的英语翻译：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【医】 meta-; spin; tour; turn
【经】 pass

盈余的英语翻译：

profit; surplus
【经】 earnings; rest; surplus; surpluses

专业解析

"冲转盈余"是会计领域的专业术语，其核心含义是指企业将留存收益（Retained Earnings）中的一部分资金，按照法定程序或内部决议，用于冲减（Offset） 累积亏损或转增（Capitalize） 为注册资本（股本）的过程。以下是详细解释：

---

一、 术语拆解与汉英对照

1. 冲（Chōng / Offset）

   指用特定资金来源（如盈余公积、未分配利润）抵销、冲减账面上的累计亏损（Accumulated Deficits）。

   英文对应：Offset, Write off against

2. 转（Zhuǎn / Capitalize）

   指将留存收益中的资金转化为注册资本（股本），增加企业的实收资本（Paid-in Capital）。

   英文对应：Capitalize into, Convert to

3. 盈余（Yíngyú / Surplus）

   广义指企业累积的留存收益（Retained Earnings），包括盈余公积（Surplus Reserve）和未分配利润（Undistributed Profits）。

   英文对应：Surplus, Retained Earnings

---

二、 会计处理场景

根据中国《企业会计准则》及国际财务报告准则（IFRS），"冲转盈余"主要用于以下两类操作：

1. 亏损弥补（Offsetting Deficits）

   企业用盈余公积或未分配利润直接冲减资产负债表中的累计亏损科目，改善财务状况。

   依据：《企业会计准则第30号——财务报表列报》第十七条（财政部，2014）

2. 转增资本（Capitalization）

   将盈余公积或未分配利润转作实收资本（或股本），需经股东大会决议并办理工商变更登记。

   依据：《公司法》第一百六十八条（2023修订）

---

三、 权威定义参考

1. 中国财政部《企业会计准则应用指南》

   "盈余公积转增资本，是指企业将提取的盈余公积按照法定程序转为实收资本的行为。"

   （来源：财政部《企业会计准则应用指南——会计科目和主要账务处理》）

2. 国际会计准则理事会（IASB）《IAS 1——财务报表列报》

   "Retained earnings may include allocations to reserves such as statutory reserves or reserves for capital redemption."

   （来源：IAS 1.79, IFRS Foundation

---

四、 核心概念对照表

中文术语	英文直译	会计实质
冲转盈余	Offset/Capitalize Surplus	留存收益的重新分配
盈余公积转增资本	Capitalize Surplus Reserve	所有者权益内部结构调整（不影响资产总额）
未分配利润补亏	Offset Losses with Profits	亏损抵销，提升净资产

---

五、 典型分录示例

以"盈余公积转增资本"为例：

借：盈余公积——法定盈余公积1,000,000
贷：实收资本——XX股东1,000,000

依据：《企业会计准则——基本准则》第二十三条（财政部，2014）

---

六、 实务注意事项

1. 法定限额：中国《公司法》规定，盈余公积转增资本后余额不得低于注册资本的25%。
2. 税务影响：个人股东获得转增股本需缴纳个人所得税（财税〔2015〕116号）。
3. 国际差异：英美准则下更常见"资本重组（Recapitalization）"概念，涵盖类似操作。

（注：因会计政策文件多为政府官网PDF，链接随政策更新可能失效，故标注来源名称及条款号，读者可访问财政部官网（www.mof.gov.cn） 或IFRS官网（www.ifrs.org） 查询原文。）

网络扩展解释

“冲转盈余”是会计和财务领域的专业术语，其含义需结合“冲转”和“盈余”两部分理解：

一、基础概念

1. 冲转（）

   • 指通过会计分录调整账户余额的操作，常见于纠正错误或转移资金。例如：将某账户的借方金额与贷方金额互换，或对历史账目进行反向冲销。

2. 盈余（、、）

   • 指收入超过支出的剩余部分，包括企业利润、预算结余等。例如：企业年度净利润、政府财政预算结余。

二、冲转盈余的具体含义

在会计实务中，冲转盈余通常指通过会计分录对盈余账户进行调整或重新分配。常见场景包括：

• 错误修正：若前期盈余计算有误，通过反向分录冲销错误金额。
• 盈余分配：将盈余转入其他账户（如法定公积金、股东分红等）。
• 账务结转：会计期末将临时性盈余科目余额转入永久性科目。

三、示例说明

假设某企业发现上年度多计利润10万元，需进行冲转：

1. 原错误分录：借：应收账款 10万 / 贷：利润-盈余 10万
2. 冲转分录：借：利润-盈余 10万 / 贷：应收账款 10万

四、补充说明

• 英文对应术语为surplus charge（）。
• 冲转操作需遵循会计准则，确保账务合规性。

如需进一步了解具体会计处理流程，可参考专业财务手册或咨询会计师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不诚实的成帧代码唇颏区出售劳务大环硅氧烷非生产资产格罗塔氏法管理指令骨胳牵引过称合法释放会计鉴定尖牙尖交叉分子束基层政权单位继续的可回复中断李－怀二氏法临时指针流感的鲁森盐眉间中点内脏反应偏身肌无力热精馏舍恩莱因氏紫癜石灰蒸氨器示漏器墅酸┏