未經捆紮的貨物英文解釋翻譯、未經捆紮的貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loose cargo

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

bundle up; enlace; pack; tie up

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

在漢英詞典中，“未經捆紮的貨物”指未通過繩索、帶子或其他方式固定或打包成整體的物品，通常以松散狀态運輸或存放。其核心釋義與使用場景如下：

術語定義
“未經捆紮的貨物”對應英文"unbundled goods" 或"loose cargo"，強調貨物處于未捆綁、未打包的分散狀态。例如：

散裝礦石在裝船時通常作為未經捆紮的貨物處理。
（來源：《漢英大詞典（第3版）》，吳光華主編，上海譯文出版社）
應用場景
- 物流運輸：常見于大宗散貨（如煤炭、谷物）的運輸，因體積或性質無法捆紮，需直接裝載于貨艙或集裝箱中。
- 倉儲管理：此類貨物需特殊堆放設施（如圍欄、料鬥）防止散落，增加存儲成本。
  （參見國際物流協會指南 《Cargo Handling Standards》）
相關風險
根據國際貿易術語（INCOTERMS 2020），未經捆紮的貨物在裝卸過程中易因碰撞導緻損毀，買賣雙方需明确責任劃分條款（如FOB條件下風險轉移節點）。

權威參考來源：

“未經捆紮的貨物”是一個物流或貿易領域的專業術語，其含義可通過以下三個層面解釋：

詞組定義
指未通過繩索、膠帶等工具進行固定或包裝的散裝物品。這類貨物在運輸和倉儲過程中可能因缺乏固定措施而存在移位、損壞風險（）。
詞語分解
- 未經：表示“沒有經過某種處理”，對應英文的否定前綴（如中“未”譯作“not”）。
- 捆紮：指用繩索等工具進行捆綁固定，英文對應“bundle up”（）。
- 貨物：廣義指可交易的有形動産，包括商品、原材料等（、3均強調其作為交易标的物的屬性）。
應用場景
常見于海運、倉儲等場景。例如國際海運中，集裝箱若裝載未捆紮的散貨（loose cargo），可能因風浪導緻貨物碰撞，需額外采取防撞措施（結合物流常識）。

注意事項：該狀态貨物在運輸合同中可能涉及特殊責任條款，實際操作中需遵守《國際貿易術語解釋通則》等規範。