代表英文解釋翻譯、代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

“代表”的漢英詞典釋義與詳解

“代表”在漢語中是一個多義詞，其核心含義指代替個人或集體表達意見、行使權力或象征某種事物的人或事物。對應的英文詞彙需根據具體語境選擇：

作為“代表人”（Noun）
- 基本義：受委托代替個人、團體、機構辦事或表達意見的人。
  - 英文對應：Representative（泛指代表）或Delegate（特指會議代表）。
  - 例：人大代表 (Deputy to the National People's Congress)；企業代表 (Corporate representative)。
  - 權威來源：牛津詞典定義 “representative” 為 “a person chosen or appointed to act or speak for another or others” 牛津詞典 - Representative。
作為“象征/體現”（Verb）
- 引申義：以具體事物象征抽象概念，或體現某一群體的特征。
  - 英文對應：Represent（象征）或Exemplify（典型代表）。
  - 例：鴿子代表和平 (The dove represents peace)；他的成功代表了年輕人的奮鬥精神 (His success exemplifies the spirit of youth)。
  - 學術參考：劍橋詞典指出 “represent” 可指 “to be a sign or symbol of something” 劍橋詞典 - Represent。
法律與政治場景的特殊用法
- 法定代表（Legal Representative）：依法行使代理權的主體（如法定代表人）。
  - 英文對應：Legal representative 或Statutory agent。
  - 依據：《中華人民共和國民法典》第61條明确法定代表人的職權範圍中國政府網 - 民法典。
- 選舉代表制（Representative Democracy）：通過選舉産生代表行使權力的政治制度。
  - 理論來源：政治學中 “representative government” 的概念源于洛克與密爾的代議制理論斯坦福哲學百科 - Representative Democracy。
文化象征意義
- 在跨文化語境中，“代表”可指文化符號的象征性（如龍代表中國傳統文化）。
  - 研究支持：符號學認為代表性符號承載集體認同，如羅蘭·巴特對文化象征的論述符號學理論 - 文化象征。

“代表”的漢英轉換需結合權力委托（代表某人）、符號象征（代表某概念）及典型性（代表某群體）三層含義，并依據法律、政治、文化等場景選擇對應英文術語。

網絡擴展解釋

“代表”是一個多義詞，其含義需結合語境具體分析，主要包含以下層面：

一、名詞含義

代替他人行使權利或表達意見的人
指受委托、選舉或指派，代替個人、集體或組織辦事的主體。例如：人大代表、企業談判代表等。
例句：周沖在《雷雨》中提到魯大海是“罷工當代表的”，即指其作為工人群體發言人。
同類事物的典型或象征
能反映某一類群體、事物共同特征的具體對象。例如：某種文化的代表、時代代表人物等。

二、動詞含義

代替執行任務或行使權利
如代表公司籤署協議、代表國家出席會議等。
體現或展示某種特質
用于抽象概念的表達，如“這部作品代表了現代藝術的創新精神”。

三、補充說明

曆史用法：古代文獻中“代表”曾指“顯耀于一代”，強調個人或事物的時代影響力。
法律意義：現代語境下，代表行為需符合委托權限，如全權代表需有明确授權。

以上解釋綜合了不同場景下的常見用法，實際應用中需結合具體語境進一步判斷。