籌辦英文解釋翻譯、籌辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make preparations; promotion

例句：

1. 籌辦聖誕宴會簡直使我智窮才竭。
   Preparing for the Christmas Eve feast makes me at my wit's end.

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

專業解析

"籌辦"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

籌辦（chóu bàn）指為某事進行籌劃、準備并具體操辦。其核心含義包含系統性籌備與實際執行的雙重過程。

• 英語對應詞：
  • Make arrangements for：強調為活動或事件提前組織資源與計劃（如：make arrangements for a conference）。
  • Organize：側重整體策劃與執行（如：organize a charity event）。
  • Prepare：泛指前期準備工作（如：prepare for the exhibition）。

二、語義分解與用法

1. 籌劃階段（Planning）：

   • 涉及資源調配（人力、資金、物資）、時間表制定及風險評估。
   • 例：籌辦奧運會需提前數年規劃場館建設與交通方案。
   • 英譯：Preparing for the Olympics requires years of infrastructure planning.

2. 執行階段（Execution）：

   • 将計劃轉化為具體行動，包括協調各方、解決突發問題。
   • 例：委員會正籌辦國際科技論壇，已邀請20位專家。
   • 英譯：The committee is organizing an international tech forum and has invited 20 experts.

三、近義詞辨析

• 籌辦 vs. 籌備：

  "籌辦"更強調從計劃到落地的全過程（如：籌辦婚禮），而"籌備"（prepare）側重前期準備（如：籌備物資）。

• 籌辦 vs. 舉辦：

  "舉辦"（host/hold）僅指活動進行時（如：舉辦演唱會），"籌辦"涵蓋前期工作。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"籌辦"為"籌劃辦理"，突出其動态過程性。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"organize"釋義為"to arrange for sth to happen or to be provided"（組織、籌辦），與中文語義高度契合。
3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）：收錄用例顯示"籌辦"多用于大型活動（賽事、會議）及複雜項目。

五、典型搭配

• 動賓結構：籌辦活動／會議／婚禮／展覽（organize an event/conference/wedding/exhibition）
• 狀語修飾：積極籌辦／精心籌辦（actively/meticulously organize）
• 聯合動詞：策劃并籌辦（plan and organize）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階》等權威工具書，并基于漢語語料庫用例分析，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“籌辦”是一個漢語動詞，其含義和用法可結合多個權威來源綜合解釋如下：

一、詞義解析

1. 基本含義
   指“籌措辦理”或“謀劃開辦”，強調通過計劃、籌備來推動事務的進行。例如：“籌辦培訓班”“籌辦婚禮”等。

2. 詞語結構
   屬于并列式合成詞，由“籌”（籌劃）和“辦”（辦理）組合而成，體現從計劃到執行的過程。

二、應用場景

• 事務性活動：如“籌辦軍糧”“籌辦全國庶政”，多用于需要系統性準備的場景。
• 大型活動：如“籌辦奧運會”“籌辦慈善活動”，需協調多方資源。
• 日常生活：如“籌辦年貨”“籌辦家庭聚會”，體現小規模籌備行為。

三、英文翻譯

對應英文為make preparations 或promotion，如“籌辦培訓班”可譯為 organize a training course。

四、補充說明

• 曆史用例：清代文獻中已有“籌辦軍糧”的記載，說明該詞長期用于政務、軍事領域。
• 近義詞：籌劃、籌備（側重前期計劃）；反義詞：擱置、取消。

如需更多例句或具體語境分析，可參考上述來源中的實際應用案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮子氨甲酸－２－羟基－２－苯基乙酯白費白糖和粗糖卑鄙的人成本的有效的出生于單獨海損不賠電信轭點耳甲腔蜂窩狀載體管箱蓋闆國内稅緩沖物毀肌織膜桔黃揩塗科布内氏現象流進每日審案一覽表難以以平息的諾蔔醇基平面配位化合物羟基蛋白酸散熱片商船船長聲音終端外原的