英語翻譯：

come from

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

“出生于”是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應英文表達“be born in”或“born on”，用于描述某人出生的時間或地點。其核心語義包含以下三個層面：

1. 時間關聯

   表示具體的出生年份、月份或日期，例如“出生于1990年”譯為“was born in 1990”，“出生于7月15日”則用介詞“on”連接（參考《牛津漢英詞典》對時間介詞的分類）。當僅提及年份或月份時，固定搭配介詞“in”；涉及具體日期則使用“on”。

2. 地點标記

   用于指明出生地，如“出生于北京”譯為“was born in Beijing”。根據《劍橋漢英雙解詞典》語法規則，地點名詞前統一使用介詞“in”，不可替換為“at”或“on”。

3. 語用差異

   中文“出生于”在口語中可簡化為“出生在”，但英文表達“born”必須與be動詞連用構成被動語态。例如“他出生于上海”需譯為“He was born in Shanghai”，而非“He born in Shanghai”（參考《朗文當代高級英語辭典》動詞被動語态條目）。

權威語言學研究指出，該短語的漢英轉換需特别注意介詞搭配的準确性，例如“出生于冬季”應譯為“born in winter”，而“出生于一個雨天”則需調整為“born on a rainy day”（《柯林斯漢英大詞典》時間狀語用法案例）。

網絡擴展解釋

“出生于”是一個漢語短語，由動詞“出生”和介詞“于”組合而成，用于說明某人或生物誕生的時間或地點。以下是詳細解釋：

1. 結構分析

   • “出生”：指胎兒脫離母體，成為獨立個體的過程，即生命的開始。
   • “于”：作為介詞，相當于“在”，用于引出時間或地點。

2. 含義
   表示某人或生物在特定時間或地點誕生。例如：

   • “他出生于1990年” → 時間
   • “她出生于北京” → 地點

3. 語法特點

   • 後接賓語：“于”必須搭配時間或地點名詞，不能單獨使用。
   • 正式性：常見于正式文本（如檔案、傳記、曆史記錄），口語中更常用“出生在”。

4. 使用場景

   • 填寫個人資料（如“出生日期”“出生地”）。
   • 描述曆史人物或公衆人物的生平。
   • 文學作品中強調角色的背景。

5. 常見誤用提示

   • ❌ 錯誤：“他出生于。”（缺少賓語）
   • ✅ 正确：“他出生于上海。”（明确地點）

“出生于”是通過“時間+于”或“地點+于”結構完整表達出生信息的規範用法，需注意賓語不可省略。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安神茶劑标度線鼻翼程式員信息單重态電動單元組合儀表二苯乙酰鳥氨酸法律援助協會廢用性弱視趕盡殺絕骨内的固相縮聚尖鑽寄存器分配晶粒形成可分頁的系統任務科尼士蒸汽鍋可用資産拉丁美洲自由貿易協會臨界協議硫蒽酮磨粉廠設計師偏振光汽鍋承架閃亮社會關系收氣劑數值常數私生活秘密權外生的