白費英文解釋翻譯、白費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to waste

例句：

我們想使他改變主意，結果是白費心機。
We tried in vain to make him change his mind.
老師發現他是在白費口舌；孩子們根本不相信他。
The teacher saw that he was wasting his breath; the children refused to believe him.
他們聽不進去，不必和他們白費唇舌了。
They won't listen, so don't waste your breath telling them.
我們全部的努力都白費了。
All our efforts were wasted.
他的所有努力都白費了。
All his efforts were wasted.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

"白費"作為漢語常用動詞，其核心含義指付出努力或資源卻未能達成預期目标，具有明确的負面語義特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"白費"指"徒然耗費"，強調行為結果的無效性。在漢英詞典體系中，該詞對應的英文翻譯主要為"waste"和"in vain"，例如《新時代漢英大詞典》将其解釋為"waste one's effort; futile attempt"。

該詞的語義結構包含三個要素：①行為主體付出努力（如時間、精力、金錢等）②行為過程具有明确目的性 ③最終未能實現預期結果。Oxford Chinese Dictionary特别指出，"白費"常與具體名詞構成動賓結構，如"白費力氣"（waste energy）、"白費心思"（futile effort）等，這種搭配模式在口語和書面語中均高頻出現。

從語用學角度分析，"白費"具有兩種典型使用場景：①對已完成行為的負面評價（如"這三個月算是白費了"）②對進行中行為的勸阻建議（如"别白費口舌了"）。《商務館學漢語詞典》特别強調該詞帶有"勸誡性"語用功能，常用于否定句和感歎句。

在近義詞辨析方面，《漢語近義詞詞典》指出："白費"與"浪費"雖都含無效消耗義，但前者強調結果無效，後者側重行為不當。例如"白費時間"着重時間投入無回報，而"浪費時間"側重時間使用方式錯誤。

網絡擴展解釋

“白費”是一個動詞，指徒然耗費精力、時間或資源，沒有取得預期效果。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指無意義地付出努力，強調“耗費卻無收獲”。
結構：偏正式短語（“白”修飾“費”，表示“徒勞地耗費”）。

2.詳細解釋與文獻引用

經典用例：
- 《鏡花緣》：“莫要落雨把今晚的燈鬧掉，就白費寳雲姐姐一片心了。”
- 老舍《駱駝祥子》：“自己一輩子算是白費了心機！”
現代語境：常用于描述無效的努力，如“白費口舌”“白費心思”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：枉費、徒勞、空費、白搭（口語化）。
反義詞：值得、有效、收獲。

4.用法示例

句子：
1. “該堅持到底，否則功虧一篑，白費心血。”
2. “别白費心機了，他根本不會同意。”
3. “熬夜複習卻考砸了，真是白費功夫。”

5.擴展信息

英文翻譯：waste; in vain（如“白費力氣”可譯作 waste one's effort）。
常見搭配：白費力氣、白費心思、白費口舌、白費時間。

如需更多例句或文獻出處，中的完整内容。